Более
Варианты перевода
more — более, больше, сильнее, чаще
Основной и самый частый перевод. Используется для образования сравнительной степени прилагательных и наречий (более + прилагательное/наречие), а также для указания на большее количество чего-либо (в этом значении часто взаимозаменяемо с ‘больше’).
This task is more difficult than I expected. / Это задание более сложное, чем я ожидал.
Could you speak more slowly, please? / Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста?
She is more than just a colleague to me. / Она для меня более, чем просто коллега.
We need to be more careful next time. / В следующий раз нам нужно быть более осторожными.
The film was more interesting than the book. / Фильм был более интересным, чем книга.
over — свыше, больше чем
Используется для указания на количество, которое превышает пределенное число или меру. Синонимично ‘more than’.
There were over a hundred people at the concert. / На концерте было более ста человек.
The flight took over five hours. / Перелет занял более пяти часов.
You must be over 18 to buy this game. / Вам должно быть более 18 лет, чтобы купить эту игру.
above — свыше, выше
Похоже на ‘over’, но чаще используется при указании на превышение определенного уровня, стандарта или точки на шкале (например, температура, средний уровень).
Today, the temperature is above 30 degrees Celsius. / Сегодня температура более 30 градусов по Цельсию.
His academic performance was well above average. / Его академическая успеваемость была значительно более высокой, чем средняя (выше среднего).
The price of oil rose above $80 a barrel. / Цена на нефть поднялась более чем до 80 долларов за баррель.
further — далее, дополнительно, ещё
Используется в значении ‘дополнительно’, ‘в большей степени’, особенно с абстрактными понятиями. Часто переводится как ‘более подробно’, ‘дальнейший’.
We need to discuss this matter further. / Нам нужно обсудить этот вопрос далее (более подробно).
For further information, please visit our website. / За дополнительными данными (информацией), пожалуйста, посетите наш сайт.
His actions will further complicate the situation. / Его действия еще более усложнят ситуацию.
any more — больше не
Используется в отрицательных предложениях и вопросах в значении ‘больше не’. Обычно относится к действиям или количеству.
She doesn't live here any more. / Она здесь более не живет.
I don't want to think about it any more. / Я не хочу более думать об этом.
He promised not to be late any more. / Он пообещал более не опаздывать.
any longer — больше не, дольше не
Похоже на ‘any more’, но используется исключительно в отношении времени. Означает ‘больше не’, ‘дольше не’.
I can't wait for you any longer. / Я не могу более тебя ждать.
They couldn't stay silent any longer. / Они не могли более молчать.
The battery won't last any longer. / Батарейка более не продержится.
yet — ещё, ещё более
Используется для усиления сравнения, часто в сочетании с ‘more’ или другим сравнительным словом. Переводится как ‘еще более’.
The second part of the film was yet more exciting. / Вторая часть фильма была еще более захватывающей.
He found a yet faster method to solve the puzzle. / Он нашел еще более быстрый метод, чтобы решить головоломку.
This created a yet greater problem for the company. / Это создало еще более серьезную проблему для компании.
