Болезненный
Варианты перевода
painful — болезненный, больной, мучительный
Физически причиняющий боль; мучительный, вызывающий страдания.
It was a painful injection. / Это был болезненный укол.
The memories of the war are still painful for him. / Воспоминания о войне для него все еще болезненны.
Losing a pet is a painful experience. / Потеря домашнего питомца — это болезненный опыт.
sore — воспаленный, болящий
Ощущение боли или дискомфорта в части тела, часто из-за травмы или перенапряжения. Обычно менее интенсивное, чем ‘painful’.
I have a sore throat. / У меня болит горло.
My muscles are sore after the workout. / Мои мышцы болят (болезненные) после тренировки.
He had a sore spot on his arm where the bee stung him. / У него было болезненное место на руке, куда его ужалила пчела.
aching — ноющий, ломящий
Характеризует тупую, ноющую, продолжительную боль.
She had an aching back from sitting all day. / У нее была болезненная (ноющая) спина от сидения весь день.
My whole body is aching. / У меня все тело болезненное (ноет).
He felt a dull, aching pain in his leg. / Он чувствовал тупую, болезненную (ноющую) боль в ноге.
sickly — хворый, нездоровый, хилый
Слабый, часто болеющий; имеющий нездоровый вид.
He was a sickly child who often missed school. / Он был болезненным ребенком, который часто пропускал школу.
She had a sickly complexion after her long illness. / У нее был болезненный цвет лица после долгой болезни.
The plant looks sickly and yellow. / Растение выглядит болезненным и желтым.
unhealthy — нездоровый, вредный
Общее указание на плохое состояние здоровья, отсутствие здоровья или вред для него. Более широкое понятие, чем ‘sickly’.
He has an unhealthy, pale look about him. / У него болезненный, бледный вид.
An unhealthy lifestyle can lead to many problems. / Нездоровый (болезненный) образ жизни может привести ко многим проблемам.
She has an unhealthy interest in the details of the accident. / У нее болезненный интерес к деталям происшествия.
morbid — патологический, нездоровый, мрачный
Относится к нездоровому, патологическому интересу к мрачным, неприятным темам, таким как смерть или болезни.
He has a morbid fascination with death. / У него болезненное увлечение смертью.
She has a morbid sense of humor. / У нее болезненное (мрачное) чувство юмора.
Don't be so morbid; let's talk about something cheerful. / Не будь таким болезненным (мрачным); давай поговорим о чем-нибудь веселом.
sensitive — чувствительный, щекотливый, обидчивый
Очень чувствительный к чему-либо; легко раздражаемый или повреждаемый; остро реагирующий на что-либо (в т.ч. эмоционально).
It's a sensitive topic, so be careful what you say. / Это болезненная тема, так что будь осторожен в высказываниях.
My teeth are very sensitive to cold. / Мои зубы очень болезненно реагируют на холод.
This criticism is a sensitive issue for the government. / Эта критика — болезненный вопрос для правительства.
His pride is very sensitive. / У него очень болезненное самолюбие.
tender — чувствительный, болящий при дотрагивании
Чувствительный к прикосновению или давлению, болящий.
My bruised arm is still tender. / Моя ушибленная рука все еще болезненная.
The skin around the cut is red and tender. / Кожа вокруг пореза красная и болезненная.
He gave my shoulder a tender squeeze, avoiding the sore spot. / Он нежно сжал мое плечо, избегая болезненного места.
distressing — тягостный, тревожный, огорчительный
Вызывающий сильное беспокойство, тревогу или душевную боль.
It was a very distressing experience for her. / Для нее это был очень болезненный (тягостный) опыт.
The news of his illness was distressing to the whole family. / Новость о его болезни была болезненной (горестной) для всей семьи.
He described the distressing conditions in the refugee camp. / Он описал болезненные (тягостные) условия в лагере беженцев.
diseased — больной, пораженный болезнью
Пораженный болезнью (о человеке, животном, растении или части тела).
The vet had to remove the diseased tissue. / Ветеринару пришлось удалить болезненную (пораженную болезнью) ткань.
Many of the trees in the forest are diseased. / Многие деревья в лесу болезненные (больны).
A diseased mind can be more dangerous than a diseased body. / Болезненный (больной) разум может быть опаснее больного тела.
wan — бледный, изнуренный, изможденный
Бледный, с изможденным, нездоровым видом, часто от болезни, усталости или грусти.
She looked wan and tired after her long journey. / Она выглядела болезненной (изможднной) и уставшей после долгого путешествия.
He gave a wan smile. / Он выдавил из себя болезненную (слабую) улыбку.
Her face was wan in the pale moonlight. / Ее лицо было болезненно-бледным в свете луны.
frail — хилый, слабый, хрупкий, немощный
Хрупкий, слабый здоровьем, немощный.
He became frail in his old age. / В старости он стал болезненным (хилым).
She is too frail to walk without assistance. / Она слишком болезненная (слабая), чтобы ходить без помощи.
The frail child was often ill. / Болезненный (хрупкий) ребенок часто болел.
