Бомба
Варианты перевода
bomb — бомба, взрывное устройство
Основное и самое прямое значение. Устройство со взрывчатым веществом, предназначенное для разрушени. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
The bomb exploded in a deserted area. / Бомба взорвалась в безлюдном месте.
Police experts defused the bomb. / Сапёры обезвредили бомбу.
A nuclear bomb has devastating power. / Ядерная бомба обладает разрушительной силой.
That car is the bomb! (slang) / Эта машина — просто бомба! (сленг)
bombshell — информационная бомба, сенсация, неожиданная новость
Используется в переносном смысле для описания шокирующей, совершенно неожиданной новости. Также может описывать очень привлекательную женщину (устаревшее, но встречается).
His resignation was a real bombshell. / Его отставка стала настоящей бомбой (неожиданностью).
The journalist dropped a bombshell during the press conference. / Журналист взорвал информационную бомбу во время пресс-конференции.
Then came the bombshell: the company was closing. / А затем грянула бомба: компания закрывалась.
shell — снаряд, артиллерийский снаряд
Специфический военный термин, обозначающий артиллерийский снаряд, который выстреливается из пушки. В отличие от бомбы, которую обычно сбрасывают или закладывают.
The artillery shell hit the target directly. / Артиллерийский снаряд (бомба) точно попал в цель.
They found an unexploded shell from the war. / Они нашли неразорвавшийся снаряд (бомбу) времен войны.
The museum displays various types of shells and ammunition. / В музее выставлены различные типы снарядов и боеприпасов.
mine — мина, фугас
Взрывное устройство, которое закладывается на земле (противопехотная или противотанковая мина) или в воде (морская мина) и взрывается при контакте или приближении.
The soldier stepped on a land mine. / Солдат наступил на мину (наземную бомбу).
The harbor was blocked by naval mines. / Гавань была заблокирована морскими минами (бомбами).
Clearing the field of mines is a dangerous job. / Очистка поля от мин — опасная работа.
warhead — боевая часть, боеголовка
Боевая часть ракеты, торпеды или другого снаряда, содержащая взрывчатое, ядерное или химическое вещество. Это именно та часть, которая производит взрыв.
The missile is equipped with a nuclear warhead. / Ракета оснащена ядерной боеголовкой (бомбой).
The warhead contains several hundred kilograms of explosives. / Боеголовка содержит несколько сотен килограммов взрывчатки.
Engineers are responsible for attaching the warhead to the rocket. / Инженеры отвечают за присоединение боеголовки к ракете.
explosive — взрывное устройство, взрывчатка
Чаще всего используется как прилагательное (взрывной), но может быть и существительным, обозначающим взрывчатое вещество или взрывное устройство в общем смысле.
The device was filled with plastic explosive. / Устройство было начинено пластиковой взрывчаткой (пластиковой бомбой).
The terrorists used a homemade explosive. / Террористы использовали самодельную бомбу (взрывное устройство).
Transportation of explosives is strictly regulated. / Транспортировка взрывчатых веществ строго регулируется.
