Бубнить
Варианты перевода
mumble — бубнить, бормотать, говорить под нос, мямлить
Говорить что-то тихо и неразборчиво, так что слова трудно понять. Очень близо к русскому ‘бормотать’. Часто используется, когда кто-то говорит себе под нос из-за стеснения, неуверенности или нежелания быть услышанным.
Stop mumbling and speak up, I can't hear you! / Перестань бубнить и говори громче, я тебя не слышу!
He mumbled an apology without looking at me. / Он пробормотал извинение, не глядя на меня.
She mumbled something about being too busy to help. / Она пробубнила что-то о том, что слишком занята, чтобы помочь.
mutter — ворчать, бормотать, бурчать
Говорить что-то очень тихо и невнятно, обычно с раздражением или недовольством. Похоже на ‘mumble’, но с более явным оттенком ворчания. Часто человек говорит это себе под нос, жалуясь на что-то.
He muttered something under his breath about the new rules. / Он что-то проворчал себе под нос по поводу новых правил.
She didn't dare to argue, but I heard her mutter a complaint. / Она не осмелилась спорить, но я слышал, как она пробубнила жалобу.
'This is ridiculous,' he muttered to himself. / «Это просто смешно», — проворчал он себе под нос.
grumble — ворчать, жаловаться, брюзжать, бурчать
Жаловаться на что-то тихим, ворчливым тоном. Акцент делается на содержании (жалобе), а не только на манере речи.
He's always grumbling about how much work he has. / Он постоянно ворчит о том, как много у него работы.
Some of the parents were grumbling about the new school policy. / Некоторые родители ворчали по поводу новой школьной политики.
'I have to do everything myself,' she grumbled. / «Мне всё приходится делать самой», — проворчала она.
drone on — нудно говорить, занудствовать, тянуть волынку
Говорить долго и скучно, монотонным голосом, из-за чего слушателям становится неинтересно.
The professor droned on for hours about economic theory. / Профессор часами бубнил об экономической теории.
Please, don't drone on about your problems all night. / Пожалуйста, не бубни о своих проблемах всю ночь.
He was droning on and on, and I completely lost interest. / Он бубнил без умолку, и я совершенно потерял интерес.
I almost fell asleep while he was droning on about his trip. / Я чуть не уснул, пока он нудно бубнил о своей поездке.
murmur — шептать, бормотать, роптать
Говорить или произносить что-то очень тихим голосом. В отличие от ‘mutter’ или ‘mumble’, ‘murmur’ не всегда несет негативный оттенок и может описывать нежный, мягкий шепот. Однако в контексте жалоб или невнятной речи может быть синонимом ‘бубнить’.
She murmured her agreement without opening her eyes. / Она пробормотала свое согласие, не открывая глаз.
The crowd murmured in disapproval. / Толпа недовольно загудела (пробубнила).
He murmured a few words of comfort to her. / Он пробормотал ей несколько слов утешения.
