Важно
Варианты перевода
important — важно, значимый, существенный
Описывает что-либо, имеющее большую ценность, значение или последствия. Самый общий и часто используемый вариант.
It is an important meeting, please don't be late. / Это важная встреча, пожалуйста, не опаздывайте.
Health is the most important thing in life. / Здоровье — это самое серьезное (важное) в жизни.
He had some important news to share with us. / У него были важные новости, которыми он хотел с нами поделиться.
essential — необходимый, неотъемлемый, обязательный
Более сильное слово, чем ‘important’. Означает ‘крайне необходимый’, ‘обязательный’, ‘неотъемлемый’. Указывает на то, что без этого невозможно обойтись.
Water is essential for all living things. / Вода необходима (жизненно важна) для всего живого.
It is essential that you follow the doctor's instructions. / Крайне важно, чтобы вы следовали указаниям врача.
Good communication is essential for teamwork. / Хорошая коммуникация - неотъемлемая часть командной работы.
vital — жизненно важный, насущный
Очень сильное слово, означающее ‘жизненно важный’. Часто используется, когда речь идет о выживании, успехе или функционировании сложной системы.
His testimony was vital to the case. / Его показания были жизненно важны для дела.
The heart performs a vital function in the body. / Сердце выполняет жизненно необходимую функцию в организме.
It is vital to keep the patient warm. / Жизненно важно держать пациента в тепле.
crucial — ключевой, решающий, переломный
Означает ‘ключевой’, ‘решающий’. Используется, когда что-то имеет решающее значение для исхода ситуации, определяет успех или провал.
The next game is crucial for our team. / Следующая игра является решающей для нашей команды.
Negotiations are at a crucial stage. / Переговоры находятся на решающей (крайне важной) стадии.
It's crucial that we act immediately. / Крайне важно, чтобы мы действовали немедленно.
significant — значительный, существенный, весомый
Означает ‘значительный’, ‘существенный’. Указывает на то, что что-то имеет большой вес, заметный эффект или заслуживает внимания. Часто используется в формальном или научном контексте.
There has been a significant increase in prices. / Произошло значительное (важное) повышение цен.
The discovery was a significant step forward for science. / Это открытие было значительным шагом вперед для науки.
She made a significant contribution to the project. / Она внесла существенный вклад в проект.
critical — критически важный, решающий
Похоже на ‘crucial’, но часто подразумевает ситуацию кризиса или момент, когда ошибка может привести к очень плохим последствиям. Означает ‘критически важный’.
Your support is critical for our success. / Ваша поддержка критически важна для нашего успеха.
The first 24 hours after the accident are critical. / Первые 24 часа после аварии являются критическими.
He has a critical role to play in the negotiations. / Он должен сыграть критически важную роль в переговорах.
major — главный, основной, крупный, серьезный
Означает ‘главный’, ‘крупный’, ‘основной’. Указывает на важность с точки зрения размера, масштаба или степени влияния.
Pollution is a major global problem. / Загрязнение окружающей среды - это серьезная глобальная проблема.
She played a major role in the company's development. / Она сыграла главную роль в развитии компании.
The city is a major tourist destination. / Этот город является крупным туристическим направлением.
key — ключевой, основной
Означает ‘ключевой’, ‘основополагающий’. Указывает на элемент, без которого невозможно понять или достичь чего-либо, как ключ открывает замок.
Practice is the key to success. / Практика - это ключ к успеху.
He was a key figure in the history of art. / Он был ключевой фигурой в истории искусства.
Let's focus on the key issues. / Давайте сосредоточимся на ключевых вопросах.
it matters — это имеет значение, это существенно
Разговорная фраза, означающая ‘это имеет значение’, ‘это важно’. Используется, чтобы подчеркнуть значимость чего-либо.
It doesn't matter who wins, it matters that we play fairly. / Неважно, кто победит, важно, чтобы мы играли честно.
Your opinion matters to me. / Твоё мнение для меня важно (имеет значение).
Every small detail matters in this job. / В этой работе каждая мелкая деталь имеет значение.
importantly — что важно, важно отметить
Наречие, означающее ‘что важно’. Обычно используется как вводное слово в начале предложения, чтобы представить важный факт или идею.
The plan is simple and, more importantly, it's safe. / План простой и, что более важно, он безопасный.
Importantly, the new law will protect consumers. / Важно отметить, что новый закон защитит потребителей.
She speaks three languages and, importantly, has experience in this field. / Она говорит на трех языках и, что важно, у нее есть опыт в этой сфере.
it's important — важно, чтобы..., важно (сделать что-то)
Распространенная конструкция, чтобы подчеркнуть необходимость или ценность какого-либо действия или факта.
It's important to be honest with your friends. / Важно быть честным со своими друзьями.
It's important that we finish this project on time. / Важно, чтобы мы закончили этот проект вовремя.
It's important for you to rest. / Вам важно отдохнуть.
