Ведущий
Варианты перевода
leading — ведущий, главный, основной, ключевой
Как прилагательное, описывает кого-то или что-то как наиболее важное, главное или успешное в своей области. Часто используется для описания специалистов, компаний, ролей.
She plays a leading role in the organization. / Она играет ведущую роль в организации.
He is one of the world's leading experts on this topic. / Он один из ведущих мировых экспертов по этой теме.
Our company is a leading manufacturer of software. / Наша компания — ведущий производитель программного обеспечения.
key — ключевой, главный, решающий
Как прилагательное, подчёркивает исключительную важность, решающее значение кого-либо или чего-либо. Синоним ‘ключевой’.
He was a key figure in the negotiations. / Он был ключевой (важной) фигурой на переговорах.
She is the key player on our team. / Она — ведущий игрок в нашей команде.
Communication is a key element of success. / Коммуникация — это ведущий (ключевой) элемент успеха.
chief — главный, основной, старший
Как прилагательное, часто используется в должностях для обозначения самого высокого ранга или главной ответственности.
He was promoted to the position of chief engineer. / Его повысили до должности ведущего инженера.
She is the chief architect of the new policy. / Она — ведущий архитектор (главный идеолог) новой политики.
What are your chief concerns? / Каковы ваши ведущие (основные) опасения?
senior — старший
Описывает специалиста с большим опытом или занимающего более высокую позицию в иерархии.
She works as a senior research fellow at the university. / Она работает ведущим научным сотрудником в университете.
He is a senior partner at the law firm. / Он — ведущий (старший) партнёр в юридической фирме.
A senior developer is responsible for mentoring junior staff. / Вдущий разработчик отвечает за наставничество младших сотрудников.
principal — главный, основной, первый
Как прилагательное, означает ‘главный’ или ‘основной’. Часто используется в сфере финансов, юриспруденции и искусства (например, о солистах в балете или оркестре).
She is the principal dancer in the ballet company. / Она — ведущая балерина (прима-балерина) в балетной труппе.
The principal reason for our success is teamwork. / Ведущая (основная) причина нашего успеха — командная работа.
He is the principal violin in the orchestra. / Он — ведущая скрипка (концертмейстер) в оркестре.
main — главный, основной, центральный
Как прилагательное, означает ‘главный’, ‘основной’. Очень распространённый и универсальный синоним.
What is the main idea of your project? / Какова ведущая (основная) идея вашего проекта?
The main character of the book is a young detective. / Ведущий (главный) персонаж книги — молодой детектив.
Our main goal is to improve customer satisfaction. / Наша ведущая (главная) цель — повысить удовлетворённость клиентов.
host — ведущий программы, тамада, конферансье
Как существительное, обозначает человека, который представляет гостей и участников программы, особенно на телевидении, радио или на мероприятии.
The host of the talk show was very charismatic. / Ведущий ток-шоу был очень харизматичным.
She will be the host for the awards ceremony. / Она будет ведущей церемонии награждения.
A good host makes the guests feel comfortable. / Хороший ведущий помогает гостям чувствовать себя комфортно.
presenter — телеведущий, радиоведущий, диктор
Как существительное, обозначает человека, который представляет телевизионную или радиопрограмму. Очень близко по значению к ‘host’.
He is a famous TV presenter in the UK. / Он известный телеведущий в Великобритании.
The weather presenter forecasted rain for tomorrow. / Ведущий прогноза погоды предсказал на завтра дождь.
She started her career as a radio presenter. / Она начала свою карьеру как радиоведущая.
anchor — ведущий новостей, диктор новостей
Как существительное, обозначает ведущего именно новостной программы на телевидении или радио.
The news anchor reported on the latest events. / Ведущий новостей сообщил о последних событиях.
She has been the evening news anchor for over a decade. / Она работает ведущей вечерних новостей уже более десяти лет.
The anchor interviewed the politician live in the studio. / Ведущий взял интервью у политика в прямом эфире в студии.
master of ceremonies — тамада, конферансье, ведущий мероприятия
Как существительное (устойчивое выражение), обозначает человека, который руководит мероприятием (концертом, свадьбой, официальной церемонией) и представляет выступающих.
He acted as master of ceremonies at his friend's wedding. / Он был ведущим (тамадой) на свадьбе своего друга.
The master of ceremonies announced the next speaker. / Ведущий объявил следующего выступающего.
A good master of ceremonies keeps the event moving smoothly. / Хороший ведущий обеспечивает плавный ход мероприятия.
mc — эмси, ведущий, конферансье
Аббревиатура от ‘master of ceremonies’. Часто используется в менее формальных контекстах, например, на вечеринках, в клубах или в хип-хоп культуре.
The MC got the crowd excited before the band came on stage. / Ведущий (Эмси) завёл толпу перед выходом группы на сцену.
She's a talented MC who knows how to work a room. / Она талантливая ведущая, которая умеет работать с аудиторией.
In hip-hop, the MC is the one who raps. / В хип-хопе MC — это тот, кто читает рэп.
guiding — направляющий, руководящий, путеводный
Как причастие/прилагательное, означает ‘направляющий’, ‘руководящий’. Описывает что-то, что задаёт направление или служит ориентиром.
Her advice was the guiding principle in my decision. / Её совет был ведущим (руководящим) принципом в моём решении.
He was the guiding force behind the project's success. / Он был ведущей (движущей) силой успеха проекта.
The North Star is a guiding light for sailors. / Полярная звезда — это ведущий (путеводный) свет для моряков.
heading — возглавляющий, руководящий
Как причастие/прилагательное, означает ‘возглавляющий’, ‘руководящий’. Используется, чтобы сказать, кто главный в какой-то группе или проекте.
The team heading the investigation will release a report soon. / Команда, ведущая расследование, скоро опубликует отчёт.
She is the scientist heading the research department. / Она — учёный, ведущий (возглавляющий) исследовательский отдел.
The committee heading this initiative has five members. / В комитете, ведущем эту инициативу, пять членов.
keynote — ключевой, главный, программный
Как прилагательное, используется почти исключительно в сочетании ‘keynote speech’ или ‘keynote speaker’ для обозначения главного, программного выступления или докладчика на конференции.
He will deliver the keynote address at the conference. / Он выступит с ведущим (ключевым) докладом на конференции.
The keynote speaker was a world-renowned scientist. / Ведущим (ключевым) докладчиком был всемирно известный учёный.
Her speech set the tone for the entire event; it was a great keynote. / Её речь задала тон всему мероприятию; это был отличный ведущий доклад.
star — звёздный, главный, ключевой
Как существительное или прилагательное, означает ‘звезда’, ‘звёздный’. Используется для описания самого важного и успешного исполнителя, игрока или участника.
She is the star player of the national team. / Она — ведущий (звёздный) игрок национальной сборной.
He was the star presenter of the show for many years. / Он был ведущим (звездой) этого шоу много лет.
The star of the film gave an amazing performance. / Ведущий актёр (звезда) фильма продемонстрировал потрясающую игру.
