Вес
Варианты перевода
weight — вес, тяжесть, масса, значимость, гиря
Сила, с которой тело притягивается к Земле или другому астрономическому объекту. Также используется в быту для обозначения массы.
What is your weight? / Какой у вас вес?
The box has a total weight of 15 kilograms. / Общий вес коробки составляет 15 килограммов.
He's trying to lose weight. / Он пытается сбросить вес.
The weight of the evidence is against him. / Вес улик против него.
She lifts weights at the gym twice a week. / Она поднимает вес (занимается с отягощениями) в спортзале дважды в неделю.
mass — масса, количество вещества
В физике ‘mass’ (масса) — это мера количества вещества в теле, а ‘weight’ (вес) — сила тяжести, действующая на это тело. В повседневной речи эти слова часто взаимозаменяемы, особенно когда речь идет об измерении в килограммах.
The Sun accounts for about 99.8% of the total mass of the Solar System. / На Солнце приходится около 99,8% от общей массы Солнечной системы.
The object has a mass of 5 kg but its weight depends on gravity. / Масса объекта — 5 кг, но его вес зависит от силы тяжести.
In everyday language, we often ask for the 'weight' of an object when we really mean its 'mass'. / В повседневной речи мы часто спрашиваем о 'весе' предмета, когда на самом деле имеем в виду его 'массу'.
importance — важность, значимость, значение
Степень значимости или ценности чего-либо.
His opinion carries a lot of importance in our team. / Его мнение имеет большой вес в нашей команде.
They discussed a matter of great importance. / Они обсуждали вопрос большой важности (большого веса).
I need to stress the importance of this meeting. / Мне нужно подчеркнуть вес (важность) этой встречи.
significance — значимость, важность, значение
Синоним ‘importance’. Также означает важность, значительность, весомость. Часто используется, чтобы подчеркнуть глубокий смысл или далеко идущие последствия чего-либо.
The discovery has a huge significance for science. / Это открытие имеет огромный вес (значение) для науки.
He didn't understand the full significance of his words. / Он не понимал всего веса (всей значимости) своих слов.
These events were of great historical significance. / Эти события имели большой исторический вес.
heft — тяжесть, массивность, влияние
Обозначает физический вес, тяжесть. Часто используется неформально, чтобы передать ощущение тяжести предмета. Также имеет переносное значение, похожее на ‘влияние’ или ‘мощь’.
I was surprised by the heft of such a small book. / Я был удивлен весом (тяжестью) такой маленькой книги.
Feel the heft of this hammer. / Ощутите вес этого молотка.
As a producer, he has the political heft to get his movies made. / Как у продюсера, у него достаточно политического веса, чтобы его фильмы получали финансирование.
load — груз, нагрузка, ноша
Означает груз или нагрузку, то есть вес, который что-либо или кто-либо несет. Может быть как физическим, так и абстрактным.
The truck was carrying a heavy load of sand. / Грузовик перевозил тяжелый груз (вес) песка.
The bridge is designed to carry a maximum load of 20 tons. / Мост рассчитан на максимальную нагрузку (вес) в 20 тонн.
My course load is very heavy this semester. / У меня очень большая учебная нагрузка (вес) в этом семестре.
burden — бремя, ноша, тяжесть, груз
Переносное значение, похожее на ‘load’, но с негативным оттенком. Обозначает тяжелую ношу, бремя, обязанность или заботу, которая давит на человека.
The burden of responsibility was weighing him down. / Бремя (вес) ответственности давило на него.
He did not want to be a burden to his children. / Он не хотел быть бременем (тяжелым весом) для своих детей.
The main burden of caring for their parents fell on her. / Основной вес (бремя) заботы о родителях лег на нее.
authority — авторитет, влияние, власть, полномочия
Влияние, авторитет, способность оказывать воздействие на мнения или действия других.
She speaks with great authority on this subject. / Она говорит с большим авторитетом (весом) на эту тему.
His name alone carries a lot of authority in the art world. / Одно его имя имеет большой вес (авторитет) в мире искусства.
You don't have the authority to make that decision. / У вас нет полномочий (власти) принимать такое решение.
influence — влияние, воздействие, авторитет
Синоним ‘authority’ в переносном значении. Обозначает способность оказывать воздействие на чьи-либо мнения, решения или поведение.
His family has a lot of influence in local politics. / Его семья имеет большой вес (влияние) в местной политике.
He used his influence to get his daughter a job. / Он использовал свой вес (влияние), чтобы устроить дочь на работу.
The media has a powerful influence on public opinion. / СМИ оказывают мощное влияние на общественное мнение.
