Взвесить
Варианты перевода
weigh — взвесить, взвешивать, оценивать, обдумывать
Основное значение — определять физический вес чего-либо с помощью весов. Также широко используется в переносном смысле: тщательно обдумывать, оценивать варианты или последствия перед принятием решения.
Could you weigh these potatoes for me, please? / Не могли бы вы взвесить для меня этот картофель, пожалуйста?
She weighed her words carefully before answering the journalist's question. / Она тщательно взвесила свои слова, прежде чем ответить на вопрос журналиста.
You must weigh the pros and cons before making such an important decision. / Вы должны взвесить все за и против, прежде чем принимать такое важное решение.
The boxer weighed 70 kilograms before the fight. / Боксёр весил 70 килограммов перед боем. (В этом значении 'взвесить' используется как 'весить').
weigh up — оценивать, сопоставлять, обдумывать
Фразовый глагол, который означает рассмотрение и сравнение положительных и отрицательных сторон чего-либо (ситуации, предложения), чтобы составить мнение или принять решение. Акцент на сопоставлении.
I'm weighing up my options before I decide which job to take. / Я взвешиваю свои варианты, прежде чем решить, на какую работу согласиться.
We need to weigh up the benefits of the new system against the costs. / Нам нужно взвесить преимущества новой системы в сравнении с затратами.
She quickly weighed up the situation and decided it was best to leave. / Она быстро взвесила (оценила) ситуацию и решила, что лучше всего уйти.
consider — обдумывать, рассматривать, принимать во внимание
Означает ‘обдумывать’, ‘рассматривать’ что-либо, особенно перед принятием решения. Подразумевает принятие во внимание различных факторов и деталей.
Have you considered the consequences of your actions? / Вы учли (обдумали) последствия своих действий?
We are considering your proposal and will get back to you next week. / Мы учитываем (рассматриваем) ваше предложение и свяжемся с вами на следующей неделе.
You should seriously consider changing your strategy. / Вам следует серьёзно взвесить (обдумать) возможность изменения своей стратегии.
evaluate — оценивать, анализировать, давать оценку
Означает формировать мнение о ценности, качестве или важности чего-либо после тщательного изучения; давать экспертную оценку. Более формальный синоним.
The research aims to evaluate the effectiveness of the new treatment. / Цель исследования — взвесить (оценить) эффективность нового метода лечения.
The committee will evaluate all applications based on the established criteria. / Комитет взвесит (оценит) все заявки на основе установленных критериев.
It is important for investors to evaluate the performance of their stocks. / Инвесторам важно взвешивать (оценивать) показатели своих акций.
assess — оценивать, анализировать, производить оценку
Означает определять или судить о размере, ценности или характере чего-либо. Часто используется в контексте оценки рисков, ущерба, знаний или ситуации.
Before making a decision, we must assess all the potential risks. / Прежде чем принять решение, мы должны взвесить (оценить) все потенциальные риски.
The insurance agent arrived to assess the damage to the car. / Страховой агент прибыл, чтобы взвесить (оценить) ущерб, нанесённый автомобилю.
It's difficult to assess the impact of these changes so soon. / Сложно взвесить (оценить) влияние этих изменений так скоро.
balance — сбалансировать, сопоставлять, уравновешивать
В данном контексте означает сравнивать разные аспекты ситуации, чтобы найти компромисс или принять справедливое решение. Часто используется в конструкции ‘balance X against Y’ (взвесить/сопоставить X и Y).
A manager has to balance the needs of the team against the goals of the company. / Менеджер должен взвесить (сбалансировать) потребности команды и цели компании.
You need to balance the potential rewards against the risks involved. / Вам нужно взвесить потенциальную выгоду в сравнении с сопутствующими рисками.
She tries to balance her career and personal life. / Она пытается взвесить (сбалансировать) свою карьеру и личную жизнь.
ponder — размышлять, обдумывать, раздумывать
Означает размышлять о чём-то глубоко и в течение некоторого времени; тщательно обдумывать. Указывает на долгий и серьёзный мыслительный процесс.
He sat for hours, pondering the meaning of life. / Он сидел часами, размышляя о смысле жизни.
She pondered the question for a moment before answering. / Она на мгновение взвесила (обдумала) вопрос, прежде чем ответить.
I'm still pondering whether I should accept their offer. / Я всё ещё взвешиваю (размышляю), стоит ли мне принимать их предложение.
think through — продумывать, обдумывать, анализировать
Фразовый глагол, означающий продумывать что-либо от начала до конца, рассматривая все возможные детали, аспекты и последствия.
You need to think this plan through very carefully before you start. / Вам нужно очень тщательно взвесить (продумать) этот план, прежде чем начать.
Let's take some time to think through all the implications. / Давайте потратим некоторое время, чтобы взвесить (продумать) все возможные последствия.
I haven't had a chance to think it through yet. / У меня ещё не было возможности как следует это взвесить (продумать).
