Владеть
Варианты перевода
own — владеть, быть собственником, иметь в собственности
Иметь что-либо в собственности, являться законным владельцем (чаще всего о материальных вещах, недвижимости, бизнесе).
He owns a large house in the suburbs. / Он владеет большим домом в пригороде.
My family has owned this land for generations. / Моя семья владеет (обладает) этой землей на протяжении нескольких поколений.
Do you own your car or is it leased? / Вы владеете своей машиной или она в лизинге?
possess — обладать
Более формальный синоним ‘own’, также используется для нематериальных качеств, характеристик или навыков.
The defendant was found to possess a large quantity of illegal drugs. / Было установлено, что обвиняемый владел большим количеством нелегальных наркотиков.
She possesses a rare talent for music. / Она обладает редким музыкальным талантом.
To be a good leader, you must possess confidence and integrity. / Чтобы быть хорошим лидером, вы должны владеть (обладать) уверенностью и честностью.
have — иметь, обладать
Самое общее и нейтральное слово; может означать владение чем-либо в широком смысле, не обязательно юридическое.
I don't have that book. / Я не владею этой книгой (У меня нет этой книги).
He has a great sense of humor. / У него отличное чувство юмора.
She has a lot of influence in the company. / Она владеет (имеет) большим влиянием в компании.
master — овладеть в совершенстве, освоить
Достичь высокого уровня мастерства или полного понимания в каком-либо навыке, предмете или искусстве.
It takes years to master the art of negotiation. / Требуются годы, чтобы в совершенстве овладеть искусством ведения переговоров.
He quickly mastered the new software. / Он быстро овладел новым программным обеспечением.
She moved to France to master the language. / Она переехала во Францию, чтобы в совершенстве овладеть языком.
be fluent in — свободно говорить на
Свободно говорить на каком-либо языке, без затруднений.
After living in Spain for five years, she is fluent in Spanish. / Прожив в Испании пять лет, она свободно владеет испанским.
To get this job, you need to be fluent in at least two foreign languages. / Чтобы получить эту работу, нужно свободно владеть как минимум двумя иностранными языками.
He is not just good at English; he is completely fluent in it. / Он не просто хорошо знает английский, он им совершенно свободно владеет.
command — уверенно использовать, располагать, командовать
Иметь в своем распоряжении; уверенно владеть (часто о знаниях, языке); также управлять, контролировать.
The general commands an army of 50,000 soldiers. / Генерал владеет (командует) армией в 50 000 солдат.
A good writer must command a wide vocabulary. / Хороший писатель должен владеть богатым словарным запасом.
She has an excellent command of the facts. / Она превосходно владеет фактами.
control — контролировать, управлять, владеть собой
Иметь власть над чем-либо или кем-либо, управлять ситуацией, эмоциями или механизмом.
You need to learn to control your temper. / Тебе нужно научиться контролировать свой характер (сдерживать гнев).
The corporation controls a major share of the market. / Корпорация владеет (контролирует) основной долей рынка.
He lost control of the car on the icy road. / Он не совладал с управлением автомобиля на скользкой дороге.
wield — умело обращаться с, обладать и применять
Держать и использовать (оружие, инструмент); обладать и эффективно применять (власть, влияние).
The knight wielded his sword with great skill. / Рыцарь с большим мастерством владел своим мечом.
He wields enormous power within the party. / Он владеет (обладает) огромной властью внутри партии.
She wields her influence to help those in need. / Она владеет своим влиянием (использует его), чтобы помогать нуждающимся.
know — знать, уметь
Иметь знание или навык, особенно о языке. Употребляется реже, чем ‘be fluent in’.
I know a little Italian, enough to get by. / Я немного владею итальянским, достаточно, чтобы объясниться.
Do you know how to use this program? / Вы владеете (умеете пользоваться) этой программой?
She knows several programming languages. / Она владеет несколькими языками программирования.
