Водить
Варианты перевода
drive — водить, управлять (транспортом), сидеть за рулём
Управлять автомобилем или другим транспортным средством.
My dad taught me how to drive. / Мой папа научил меня водить машину.
She drives a very expensive car. / Она ездит на очень дорогой машине.
I don't like to drive in the city center. / Я не люблю водить в центре города.
lead — вести, возглавлять, руководить
Вести кого-либо куда-либо, указывая путь; быть во главе группы или процесса.
The guide will lead the group through the museum. / Гид проведёт группу по музею.
She leads a team of researchers. / Она водит (руководит) группой исследователей.
All roads lead to Rome. / Все пути (дороги) ведут в Рим.
He led her by the hand through the crowd. / Он вёл её за руку через толпу.
guide — вести, сопровождать, быть гидом
Показывать дорогу, служить проводником, обычно объясняя что-либо по пути.
He guided the tourists around the ancient city. / Он водил туристов по древнему городу.
Let your conscience be your guide. / Пусть совесть будет твоим проводником.
She guided the blind man across the street. / Она провела слепого через улицу.
conduct — проводить, вести, руководить
Вести или организовывать мероприятие, например экскурсию (формальный стиль).
We conduct tours of the factory on Tuesdays. / Мы водим (проводим) экскурсии по фабрике по вторникам.
The scientist will conduct an important experiment. / Учёный проведёт (будет вести) важный эксперимент.
She conducts herself with great professionalism. / Она ведёт себя с большим профессионализмом.
take — отводить, отвозить, водить (на занятия)
Вести или отводить кого-либо (часто детей) в какое-либо место.
I take my son to kindergarten every morning. / Я вожу сына в детский сад каждое утро.
She takes her dog for a walk twice a day. / Она водит свою собаку на прогулку дважды в день.
Could you take me to the airport? / Можешь отвезти (довезти) меня в аэропорт?
steer — рулить, управлять, направлять
Направлять движение транспортного средства с помощью руля.
He steered the car carefully around the corner. / Он осторожно вёл машину за поворот.
It's hard to steer a large ship in a narrow channel. / Сложно вести большой корабль в узком канале.
She steered the conversation away from that topic. / Она увела (направила) разговор от этой темы.
be friends with — дружить, водить дружбу
Находиться в дружеских отношениях с кем-либо (в выражении ‘водить дружбу’).
I've been friends with him since childhood. / Я вожу с ним дружбу с детства.
She is friends with many interesting people. / Она водит дружбу со многими интересными людьми.
They used to be friends, but not anymore. / Раньше они водили дружбу, но больше нет.
move — двигать, шевелить
Двигать чем-либо из стороны в сторону или по кругу.
The cat was nervously moving its tail. / Кот нервно водил хвостом.
She moved her finger over the map. / Она водила пальцем по карте.
He was moving his shoulders to the music. / Он водил плечами в такт музыке.
introduce — вводить, устанавливать
Вводить что-либо новое, например, правило или традицию.
The company decided to introduce a new rule. / Компания решила ввести (водить) новое правило.
It's a bad habit to introduce confusion into a clear matter. / Это плохая привычка — водить смуту в ясное дело.
They introduced a system of fines for being late. / Они ввели (стали водить) систему штрафов за опоздания.
