Выкладка
Варианты перевода
display — выкладка, витрина, экспозиция, демонстрация
Процесс и результат размещения товаров на витрине, прилавке или полках магазина таким образом, чтобы привлечь внимание покупателей и стимулировать продажи. Часто используется в контексте розничной торговли.
The store has a beautiful Christmas display in its window. / У магазина красивая рождественская выкладка в витрине.
Effective product display can significantly increase sales. / Эффективная выкладка товара может значительно увеличить продажи.
The manager is responsible for the display of goods in our department. / Менеджер отвечает за выкладку товаров в нашем отделе.
A colorful display of fresh fruit always attracts customers. / Яркая выкладка свежих фруктов всегда привлекает покупателей.
layout — планировка, расположение, компоновка, схема
Общая схема расположения товаров или элементов в пространстве, например, на полке, странице или в магазине. Подразумевает структуру и организацию.
I like the layout of this supermarket; it's easy to find everything. / Мне нравится выкладка (планировка) в этом супермаркете; легко всё найти.
The layout of the products on the shelf is designed to guide the customer's eye. / Выкладка продуктов на полке спроектирована так, чтобы направлять взгляд покупателя.
We need to rethink the layout of the new collection. / Нам нужно переосмыслить выкладку (расположение) новой коллекции.
merchandising — мерчандайзинг, продвижение товара, организация торговли
Более широкий, профессиональный термин, охватывающий всю деятельность по продвижению товаров в точке продаж, включая выкладку, оформление витрин, ценников и рекламных материалов. Часто используется в значении ‘искусство выкладки’.
Visual merchandising is crucial for fashion brands. / Визуальный мерчандайзинг (выкладка) имеет решающее значение для модных брендов.
Our company hired a specialist in merchandising to improve in-store sales. / Наша компания наняла специалиста по мерчандайзингу, чтобы улучшить выкладку и продажи в магазине.
Good merchandising involves strategic placement of products. / Хороший мерчандайзинг (грамотная выкладка) предполагает стратегическое размещение продуктов.
arrangement — расположение, композиция, расстановка, компоновка
Общий термин для обозначения способа, которым предметы организованы или расположены в определённом порядке. Может применяться не только к товарам, но и к цветам, мебели и т.д.
The artistic arrangement of cheeses on the platter was impressive. / Художественная выкладка сыров на блюде была впечатляющей.
She changed the arrangement of products on the top shelf. / Она изменила выкладку (расположение) продуктов на верхней полке.
A symmetrical arrangement of goods can be very appealing. / Симметричная выкладка товаров может быть очень привлекательной.
presentation — подача, оформление, демонстрация, презентация
Способ демонстрации или оформления чего-либо, с акцентом на внешний вид и производимое впечатление. Часто используется для товаров, блюд или информации.
The chef is known for the beautiful presentation of his dishes. / Шеф-повар известен красивой выкладкой (подачей) своих блюд.
The presentation of the jewelry in the display case was exquisite. / Выкладка (презентация) ювелирных изделий в витрине была изысканной.
For luxury goods, presentation is everything. / Для товаров класса люкс выкладка (подача) — это всё.
calculation — расчёт, вычисление, подсчёт
Процесс или результат математических или логических вычислений. В переносном смысле — подробное изложение хода мыслей, расчётов, обоснований.
Could you show me your calculations for this project's budget? / Не могли бы вы показать мне свои выкладки по бюджету этого проекта?
According to my calculations, we should finish by Friday. / Согласно моим выкладкам (расчётам), мы должны закончить к пятнице.
His financial calculations were detailed and accurate. / Его финансовые выкладки (расчёты) были подробными и точными.
computation — вычисление, расчёт
Более формальный или научный синоним слова ‘calculation’. Часто используется в контексте сложных вычислений, особенно с использованием компьютеров.
The final report included all the statistical computations. / В итоговый отчёт вошли все статистические выкладки.
Quantum computers can perform computations much faster. / Квантовые компьютеры могут выполнять выкладки (вычисления) гораздо быстрее.
The engineer checked the computations for structural integrity. / Инженер проверил выкладки (расчёты) на конструктивную прочность.
reasoning — аргументация, логика, ход мыслей, рассуждение
Процесс мышления, построения логических выводов; изложение аргументов или хода мыслей.
I don't understand your reasoning. Please explain your logic. / Я не понимаю ваши выкладки (вашу логику). Пожалуйста, объясните.
The detective explained his reasoning to his partner. / Детектив объяснил ход своих мыслей (свою аргументацию) напарнику.
Her reasoning was flawless, and she convinced the entire board. / Её выкладки (аргументация) были безупречны, и она убедила весь совет директоров.
line of reasoning — ход рассуждений, цепь умозаключений, аргументация
Более конкретное выражение, означающее последовательную цепь аргументов или шагов, которые приводят к определённому выводу.
Follow my line of reasoning, and you will see that I am right. / Проследите за моими выкладками (ходом моих мыслей), и вы увидите, что я прав.
The lawyer presented a clear line of reasoning to the jury. / Адвокат представил присяжным чёткую выкладку (цепь рассуждений).
There seems to be a flaw in his line of reasoning. / Кажется, в его выкладках (рассуждениях) есть изъян.
laying out — раскладывание, размещение, вёрстка
Процесс раскладывания или размещения чего-либо на поверхности в определённом порядке. Подчёркивает само действие, а не конечный результат.
She spent the morning laying out the new products on the shelves. / Она провела утро за выкладкой новых товаров на полки.
Laying out the tools before starting the job saves time. / Выкладка инструментов перед началом работы экономит время.
The editor is responsible for laying out the pages of the magazine. / Редактор отвечает за выкладку (вёрстку) страниц журнала.
stacking — укладка стопкой, штабелирование
Вид выкладки, при котором предметы кладутся один на другой, образуя стопку. Часто применяется к однородным товарам, таким как консервные банки, книги или коробки.
The stacking of cans into a pyramid is a classic supermarket trick. / Выкладка банок в виде пирамиды — это классический трюк в супермаркетах.
Proper stacking is important for warehouse safety. / Правильная выкладка (штабелирование) важна для безопасности на складе.
He was responsible for stacking the firewood. / Он отвечал за выкладку (укладку) дров.
plating — подача блюда, сервировка, оформление блюда
Специализированный термин в кулинарии, означающий процесс и результат художественного расположения еды на тарелке перед подачей на стол.
Modernist cuisine pays great attention to plating. / Модернистская кухня уделяет большое внимание выкладке (подаче) блюд.
The chef demonstrated his plating techniques to the students. / Шеф-повар продемонстрировал студентам свои техники выкладки блюд на тарелку.
Her plating is always creative and colorful. / Её выкладка (подача) всегда креативная и красочная.
facing — фейсинг, фронтальная выкладка
Профессиональный термин в розничной торговле, обозначающий количество единиц товара, выставленных на переднем крае полки лицом к покупателю. Является важным элементом общей выкладки.
We need to increase the facing of this product to boost its visibility. / Нам нужно увеличить выкладку (количество фейсингов) этого продукта, чтобы повысить его заметность.
The planogram specifies a facing of five units for the new cereal. / Планограмма предписывает выкладку в пять фейсингов для новых хлопьев.
Daily facing ensures the shelves always look full and tidy. / Ежедневная поправка выкладки (фейсинг) гарантирует, что полки всегда выглядят полными и опрятными.
