Вынос
Варианты перевода
takeaway — вынос, еда на вынос, с собой
Еда, которую покупают в ресторане или кафе, чтобы съесть в другом месте. Этот термин преимущественно используется в британском английском (British English).
Should we cook tonight or get a takeaway? / Будем сегодня готовить или закажем еду на вынос?
Is this for here or takeaway? / Вы будете есть здесь или на вынос?
I'm going to pick up a Chinese takeaway on my way home. / Я собираюсь по пути домой захватить китайскую еду на вынос.
takeout — еда на вынос, с собой
Еда из ресторана, предназначенная для употребления в другом месте. Этот вариант наиболее распространен в американском английском (American English).
I'm too tired to cook, let's order takeout. / Я слишком устал готовить, давай закажем еду на вынос.
The pizza place offers delivery and takeout. / В этой пиццерии есть доставка и еда на вынос.
Do you want to eat in or get takeout? / Ты хочешь поесть здесь или взять с собой?
carry-out — еда на вынос, с собой
Еще один вариант для обозначения еды на вынос, также часто используемый в американском английском (American English) и Шотландии.
They offer a carry-out service for all menu items. / Они предлагают услугу «еда на вынос» для всех позиций меню.
We decided on carry-out for dinner. / Мы решили на ужин взять еду с собой.
You can call ahead to place a carry-out order. / Вы можете позвонить заранее, чтобы сделать заказ на вынос.
removal — вывоз, удаление, уборка
Действие по удалению, устранению или перемещению чего-либо. Часто используется в официальном или более общем смысле, чем ‘carrying out’.
Waste removal is scheduled for Friday morning. / Вынос мусора запланирован на утро пятницы.
The contract includes the removal of the old furniture. / Контракт включает в себя вынос старой мебели.
The company specializes in snow removal from private driveways. / Компания специализируется на уборке (выносе) снега с частных подъездных дорог.
carrying out — вынесение
Обозначает сам физический процесс вынесения чего-либо откуда-либо. Акцент делается на действии.
The most solemn part of the ceremony was the carrying out of the flag. / Самой торжественной частью церемонии был вынос флага.
We watched the carrying out of the piano from the apartment. / Мы наблюдали за выносом пианино из квартиры.
The carrying out of the injured player from the field took several minutes. / Вынос травмированного игрока с поля занял несколько минут.
disposal — утилизация, вывоз мусора, избавление от отходов
Процесс избавления от чего-либо, особенно от мусора или отходов. Подразумевает не просто вынос, а последующую утилизацию.
Proper garbage disposal is important for sanitation. / Правильный вынос (утилизация) мусора важен для санитарии.
The building has a special chute for waste disposal. / В здании есть специальный мусоропровод для выноса отходов.
This fee covers the collection and disposal of household waste. / Эта плата покрывает сбор и вынос (утилизацию) бытовых отходов.
offset — смещение, сдвиг, вылет
Технический термин, обозначающий смещение или сдвиг одной детали относительно другой или базовой линии (например, в чертежах, велоспорте, автомобилях).
A stem with a shorter offset provides quicker steering. / Вынос руля с меньшим смещением обеспечивает более быстрое рулевое управление.
The wheel offset determines how far the wheel sticks out. / Вынос (вылет) колеса определяет, насколько оно выступает наружу.
In the drawing, an offset line is used to show dimensions clearly. / На чертеже используется выносная линия (линия со смещением), чтобы четко показать размеры.
extension — вылет, выступающая часть, удлинитель, консоль
Часть конструкции или элемента, которая выступает или продлевает основной объект, увеличивая его охват или длину.
The balcony extension was added last year. / Вынос балкона (расширение) был добавлен в прошлом году.
This microphone stand has an adjustable extension arm. / У этой микрофонной стойки есть регулируемый вынос (выдвижная часть).
You need to measure the total extension of the crane. / Вам нужно измерить полный вынос (вылет) стрелы крана.
overhang — свес, консоль, выступ, нависание
В архитектуре и строительстве — часть конструкции (чаще всего крыши), которая нависает, выступает за пределы стены или основания.
The roof overhang protects the windows from rain. / Вынос крыши (свес) защищает окна от дождя.
The second floor has a slight overhang above the entrance. / Второй этаж имеет небольшой вынос над входом.
We stood under the overhang of the cliff to stay dry. / Мы стояли под выносом (навесом) скалы, чтобы не промокнуть.
rise — подъем, угол подъема
Специализированный термин, в основном в велоспорте, для обозначения вертикального подъема или угла наклона компонента, например, выноса руля.
A handlebar stem with a positive rise puts you in a more upright position. / Вынос руля с положительным подъемом обеспечивает более прямую посадку.
He chose a stem with a 6-degree rise. / Он выбрал вынос с подъемом в 6 градусов.
You can flip the stem to change its rise from positive to negative. / Можно перевернуть вынос, чтобы изменить его подъем с положительного на отрицательный.
