Выстраивать
Варианты перевода
build — выстраивать, строить, создавать, возводить
Основное и самое общее значение. Используется как для физических объектов (здания, мосты), так и для абстрактных понятий (отношения, карьера, система).
They are planning to build a new shopping center here. / Они планируют выстроить здесь новый торговый центр.
It takes years to build a successful career. / Требуются годы, чтобы выстроить успешную карьеру.
You need to build a strong relationship with your clients. / Вам необходимо выстраивать прочные отношения с вашими клиентами.
He is trying to build a new life for himself. / Он пытается выстроить для себя новую жизнь.
construct — строить, сооружать, возводить
Более формальный или технический синоним слова ‘build’. Часто используется в инженерном, архитектурном или официальном контексте.
The bridge was constructed in the 19th century. / Мост был построен в 19-м веке.
It's important to construct a logical argument in your essay. / В своем эссе важно выстраивать логичную аргументацию.
The company was hired to construct the new stadium. / Компанию наняли, чтобы выстроить (построить) новый стадион.
line up — выстраивать в линию, ставить в ряд, становиться в очередь
Буквальное значение: расставлять или ставить людей или предметы в одну линию, в ряд.
The teacher asked the students to line up by the door. / Учитель попросил учеников выстроиться в линию у двери.
He lined up the books neatly on the shelf. / Он аккуратно выстроил книги в ряд на полке.
People were lining up for hours to buy tickets. / Люди часами выстраивались в очередь, чтобы купить билеты.
align — выравнивать, согласовывать, сверять
Выравнивать по одной линии. Может использоваться как для физических объектов, так и для абстрактных понятий (цели, интересы), приводя их в соответствие.
Please align the images to the center of the page. / Пожалуйста, выстройте (выровняйте) изображения по центру страницы.
You need to align the wheels of your car for better performance. / Нужно выстроить (отрегулировать) колёса вашей машины для лучшей производительности.
It's crucial to align your personal goals with the company's objectives. / Крайне важно выстраивать (согласовывать) свои личные цели с задачами компании.
arrange — располагать, расставлять, упорядочивать
Размещать предметы в определённом, часто эстетически приятном или удобном порядке. Более широкое понятие, чем простое размещение в линию.
The general arranged his troops for battle. / Генерал выстроил свои войска для битвы.
Can you arrange these files in chronological order? / Можешь выстроить (расположить) эти файлы в хронологическом порядке?
She arranged the chess pieces on the board. / Она выстроила (расставила) шахматные фигуры на доске.
form up — строиться, формировать строй
Обычно о группе людей: формировать строй, становиться в шеренгу или колонну. Часто используется в военном или официальном контексте.
The soldiers were ordered to form up in three ranks. / Солдатам приказали выстроиться в три шеренги.
The students began to form up in the schoolyard. / Ученики начали выстраиваться на школьном дворе.
The marching band formed up at the head of the parade. / Оркестр выстроился во главе парада.
erect — возводить, сооружать, воздвигать
Возводить, сооружать. Как правило, используется для высоких, вертикальных конструкций: зданий, памятников, статуй, стен.
A monument was erected in the central square. / На центральной площади был выстроен (воздвигнут) памятник.
They plan to erect a 50-story skyscraper. / Они планируют выстроить (возвести) 50-этажный небоскрёб.
The company erected a fence around the property. / Компания выстроила (установила) забор вокруг своей территории.
set up — создавать, организовывать, учреждать, налаживать
Создавать, организовывать или учреждать систему, структуру, организацию или процесс.
We need to set up a new system for managing our projects. / Нам нужно выстроить новую систему для управления нашими проектами.
The government set up a special committee to investigate the matter. / Правительство выстроило (создало) специальную комиссию для расследования этого дела.
She set up a successful online business from scratch. / Она с нуля выстроила успешный онлайн-бизнес.
structure — структурировать, организовывать
Как глагол означает ‘придавать структуру’, организовывать части в единое целое. Чаще всего относится к абстрактным вещам: тексту, аргументам, плану.
You need to structure your presentation clearly. / Тебе нужно чётко выстроить свою презентацию.
The report was structured into three main sections. / Отчёт был выстроен из трёх основных разделов.
He structured his argument around several key facts. / Он выстроил свою аргументацию вокруг нескольких ключевых фактов.
develop — развивать, разрабатывать, формировать
Развивать, разрабатывать что-либо с течением времени, делая более сложным, продуманным или прочным (теорию, отношения, стратегию).
We are trying to develop a long-term strategy. / Мы пытаемся выстроить долгосрочную стратегию.
It's important to develop good working relationships. / Важно выстраивать хорошие рабочие отношения.
The scientist developed a new theory to explain the phenomenon. / Учёный выстроил (разработал) новую теорию, чтобы объяснить это явление.
draw up — составлять, подготавливать, разрабатывать
Составлять, подготавливать официальный письменный документ (план, контракт, список, расписание).
The architect drew up plans for the new house. / Архитектор выстроил (составил) чертежи для нового дома.
Our lawyers will draw up a new contract. / Наши юристы составят (подготовят) новый контракт.
Let's draw up a list of things we need to do. / Давайте выстроим (составим) список дел, которые нам нужно сделать.
marshal — собирать, организовывать, выстраивать в боевой порядок
Формальное слово. Означает организовывать и располагать в строгом порядке (войска, ресурсы, факты, аргументы) для достижения определенной цели.
The general marshaled his troops for the final assault. / Генерал выстроил свои войска для последней атаки.
She carefully marshaled her arguments before the presentation. / Она тщательно выстроила свои аргументы перед презентацией.
He had to marshal all his courage to speak in public. / Ему пришлось выстроить (собрать) всё своё мужество, чтобы выступить на публике.
