Вытерпеть
Варианты перевода
endure — вытерпеть, выдержать, перенести, стерпеть
Стойко и терпеливо переносить что-либо трудное, болезненное или неприятное, часто в течение длительного времени. Этот глагол подчёркивает силу духа и выносливость.
She had to endure years of painful treatment. / Ей пришлось стерпеть годы болезненного лечения.
The soldiers endured freezing temperatures and scarce food. / Солдаты вытерпели ледяные температуры и нехватку еды.
He endured the criticism without complaining. / Он вытерпел критику, не жалуясь.
It's hard to endure the loss of a loved one. / Трудно вытерпеть потерю близкого человека.
bear — выносить, терпеть, выдержать
Выносить, терпеть что-либо неприятное. Очень часто используется в отрицательных конструкциях (can't bear), чтобы выразить сильную неприязнь или неспособность мириться с ситуацией.
The pain was almost more than he could bear. / Боль была почти невыносимой.
I can't bear the suspense any longer. / Я больше не могу вытерпеть это напряжение.
He couldn't bear to see his dog in pain. / Он не мог вытерпеть вида страданий своей собаки.
How can you bear that awful noise? / Как ты можешь вытерпеть этот ужасный шум?
stand — терпеть, выносить, переносить (на дух)
Очень распространенный глагол, особенно в разговорной речи и в отрицаниях (can‘t stand). Означает ’терпеть‘, ’выносить', особенно когда речь идет о чем-то раздражающем или крайне неприятном.
I can't stand his arrogance. / Я не могу выдержать/терпеть его высокомерие.
He couldn't stand the heat, so he went inside. / Он не мог вытерпеть жару, поэтому зашел внутрь.
If there's one thing I can't stand, it's liars. / Если я чего-то и не могу вытерпеть, так это лжецов.
tolerate — терпеть, мириться с, допускать
Мириться с чем-то, что вам не нравится, или допускать существование чего-либо без активного противодействия. Часто имеет оттенок неодобрения, но не обязательно сильного страдания.
I will not tolerate this kind of behavior in my house. / Я не потерплю такого поведения в моем доме.
Athletes must tolerate a great deal of pain. / Спортсмены должны вытерпеть (переносить) сильную боль.
How can he tolerate that constant drilling noise? / Как он может вытерпеть этот постоянный шум дрели?
put up with — мириться с, терпеть, выносить
Неформальный фразовый глагол, означающий ‘мириться с’, ‘терпеть’ что-то неприятное или раздражающее, обычно без жалоб. Широко используется в повседневной речи.
I don't know how she puts up with him. / Я не знаю, как она его переносит (терпит).
He had to put up with a lot of teasing at his new school. / Ему пришлось вытерпеть много насмешек в новой школе.
I'm not going to put up with this nonsense any longer! / Я не собираюсь больше терпеть этот бред!
withstand — выдержать, противостоять, устоять
Выдерживать, противостоять давлению, силе, атаке или трудностям, не поддаваясь и не разрушаясь. Часто используется в контексте физического или психологического сопротивления.
He was strong enough to withstand the torture. / Он был достаточно силен, чтобы вытерпеть пытку.
Few people can withstand such intense pressure. / Немногие люди могут вытерпеть такое сильное давление.
The human body can't withstand such extreme conditions for long. / Человеческое тело не может долго выдерживать (терпеть) такие экстремальные условия.
abide — терпеть, выносить, смириться
Более формальный или устаревший синоним для ‘tolerate’ или ‘stand’. Почти всегда используется в отрицательных предложениях (can't abide) для выражения сильного отвращения.
I can't abide cruelty to animals. / Я не могу вытерпеть жестокость по отношению к животным.
She can't abide people who are not punctual. / Она терпеть не может непунктуальных людей.
If there is one thing he cannot abide, it is dishonesty. / Если и есть что-то, что он не может вытерпеть, так это нечестность.
