Вытягивать

The dentist had to pull out my tooth. / Стоматологу пришлось достать (вырвать) мой зуб.

He pulled a wallet out of his pocket. / Он вытянул бумажник из кармана.

She managed to pull the child out of the water. / Ей удалось вытянуть ребенка из воды.

I need a pair of pliers to pull out this nail. / Мне нужны плоскогубцы, чтобы вытянуть этот гвоздь.

The doctor used tweezers to draw out the splinter. / Врач использовал пинцет, чтобы вытянуть занозу.

He can draw out a story for hours. / Он может вытягивать (растягивать) историю часами.

The negotiations were drawn out over several weeks. / Переговоры вытягивали (затягивали) в течение нескольких недель.

Her questions were designed to draw out the truth. / Ее вопросы были составлены так, чтобы вытянуть правду.

The company extracts oil from shale. / Компания вытягивает (добывает) нефть из сланца.

A surgeon extracted the bullet from his shoulder. / Хирург вытянул (извлек) пулю из его плеча.

The police tried to extract a confession from the suspect. / Полиция пыталась изъять (получить) признание от подозреваемого.

We can extract the necessary data from this file. / Мы можем вытянуть (извлечь) необходимые данные из этого файла.

It's important to stretch your muscles before exercising. / Важно вытягивать (растягивать) мышцы перед тренировкой.

Don't wash this sweater in hot water, or you'll stretch it. / Не стирай этот свитер в горячей воде, иначе ты его вытянешь (растянешь).

The cat woke up and stretched. / Кошка проснулась и вытянулась (потянулась).

He stretched the rubber band until it snapped. / Он тянул резинку, пока она не лопнула.

The new lens can elongate the image. / Новая линза может вытягивать (удлинять) изображение.

The giraffe elongated its neck to reach the high branches. / Жираф вытянул шею, чтобы дотянуться до высоких веток.

In his paintings, he often elongates human figures. / В своих картинах он часто вытягивает (удлиняет) человеческие фигуры.

She extended her hand to greet him. / Она вытянула (протянула) руку, чтобы поприветствовать его.

He extended his legs in front of him. / Он вытянул ноги перед собой.

We need to extend the ladder to reach the roof. / Нам нужно вытянуть (раздвинуть) лестницу, чтобы достать до крыши.

Let's not drag out this meeting any longer. / Давайте не будем больше вытягивать (затягивать) это совещание.

He dragged out his speech for over an hour. / Он вытягивал (затягивал) свою речь больше часа.

Why do you always have to drag out the argument? / Почему тебе всегда нужно вытягивать (растягивать) спор?

The trial was protracted by numerous delays. / Судебный процесс вытягивали (затягивали) из-за многочисленных отсрочек.

They decided not to protract the negotiations. / Они решили не вытягивать (затягивать) переговоры.

A protracted illness can be very draining. / Затяжная (букв. вытянутая во времени) болезнь может быть очень изнурительной.

The teacher tried to elicit the answer from the student. / Учитель пытался вытянуть ответ из ученика.

Her performance elicited a round of applause from the audience. / Ее выступление вытянуло (вызвало) бурные аплодисменты у публики.

It's difficult to elicit any information from him. / Из него сложно вытянуть какую-либо информацию.

She tried to coax the secret out of her friend. / Она пыталась вытянуть (выудить) секрет у своей подруги.

He coaxed a smile from the crying child. / Он ласковыми уговорами вызвал улыбку у плачущего ребенка.

We managed to coax him into coming with us. / Нам удалось вытянуть (уговорить) его пойти с нами.

The gang tried to extort money from local business owners. / Банда пыталась вытягивать (вымогать) деньги у владельцев местного бизнеса.

He was accused of extorting a confession through torture. / Его обвинили в том, что он вытянул (выбил) признание с помощью пыток.

They blackmailed him to extort sensitive information. / Они шантажировали его, чтобы вытянуть (вымогать) конфиденциальную информацию.

Let's draw straws to see who goes first. / Давайте вытянем соломинки (жребий), чтобы решить, кто пойдет первым.

He drew the winning ticket from the box. / Он вытянул выигрышный билет из коробки.

Draw a card from the deck. / Вытяни карту из колоды.

He was caught trying to siphon gas from a neighbor's car. / Его поймали, когда он пытался вытянуть (слить) бензин из машины соседа.

The corrupt official siphoned millions from the state budget. / Коррумпированный чиновник вытянул (откачал) миллионы из государственного бюджета.

You can use a pump to siphon the water out of the basement. / Можно использовать насос, чтобы вытянуть (откачать) воду из подвала.

The detectives managed to wring a confession out of the suspect. / Детективам удалось вытянуть (выжать) признание из подозреваемого.

It took me hours to wring the truth out of him. / Мне потребовались часы, чтобы вытянуть (выжать) из него правду.

They will try to wring every last piece of information out of you. / Они попытаются вытянуть (выжать) из тебя всю информацию до последней капли.

The child outstretched his arms towards his mother. / Ребенок вытянул руки к своей матери.

He was lying on the grass with his limbs outstretched. / Он лежал на траве, вытянув руки и ноги.

The eagle outstretched its massive wings. / Орел вытянул (расправил) свои огромные крылья.