Где-то
Варианты перевода
somewhere — где-то, где-нибудь, кое-где
Указывает на неопределенное, неизвестное место. Используется в утвердительных предложениях.
My keys must be somewhere in this room. / Мои ключи должны быть где-то в этой комнате.
She lives somewhere in Moscow. / Она живет где-то в Москве.
I've seen this man somewhere before. / Я где-то видел этого человека раньше.
He is hiding somewhere nearby. / Он прячется где-то поблизости.
someplace — где-нибудь, кое-где
Американский вариант слова ‘somewhere’. Полностью совпадает по значению: «в каком-то неопределенном месте».
Let's find someplace quiet to talk. / Давай найдем где-то тихое место, чтобы поговорить.
I need to put this box someplace safe. / Мне нужно положить эту коробку где-то в безопасном месте.
He's from someplace in California. / Он родом где-то из Калифорнии.
about — примерно, около
Используется для указания приблизительного количества, времени или меры. Синоним ‘around’.
The meeting will start at about 5 PM. / Встреча начнется где-то в 5 часов вечера.
It costs about 200 rubles. / Это стоит где-то 200 рублей.
He is about 30 years old. / Ему где-то 30 лет.
I'll be back in about an hour. / Я вернусь где-то через час.
around — примерно, около, приблизительно
Очень похоже на ‘about’, используется для указания приблизительного времени или количества. Часто взаимозаменяемо с ‘about’.
There were around 100 people at the concert. / На концерте было где-то 100 человек.
She arrived around noon. / Она приехала где-то в полдень.
The journey takes around three hours. / Поездка занимает где-то три часа.
approximately — приблизительно, примерно
Более формальный синоним для ‘about’ и ‘around’. Используется для указания приблизительного значения, часто в официальном или научном контексте.
The town's population is approximately 50,000. / Население города составляет где-то 50 000 человек.
The distance is approximately 10 kilometers. / Расстояние составляет где-то 10 километров.
The project will take approximately eight months to complete. / Проект займет где-то восемь месяцев.
roughly — примерно, приблизительно, грубо говоря
Означает «грубо, навскидку» при оценке количества или времени. Подразумевает менее точную оценку, чем ‘approximately’.
There are roughly 30 students in the class. / В классе где-то 30 студентов.
It's roughly a fifteen-minute walk from here. / Отсюда идти где-то пятнадцать минут.
He earns roughly $60,000 a year. / Он зарабатывает где-то 60 000 долларов в год.
