Гибкий
Варианты перевода
flexible — гибкий, эластичный, адаптивный, свободный (о графике)
Способный легко сгибаться, не ломаясь. Также используется в переносном смысле для описания человека, способного менять свои планы или мнения, или системы, которая может быть легко изменена.
Rubber is a flexible material. / Резина — это гибкий материал.
My work schedule is quite flexible. / Мой рабочий график довольно гибкий.
A good manager must be flexible and able to adapt to changing circumstances. / Хороший руководитель должен быть гибким и уметь приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам.
Yoga helps to make your body more flexible. / Йога помогает сделать тело более гибким.
pliable — гибкий, податливый, ковкий, сговорчивый
Обычно используется для описания материалов, которые легко гнутся или которым легко придать форму. В переносном смысле может означать ‘податливый’ или ‘уступчивый’ (о человеке), на которого легко повлиять.
Leather becomes pliable after treatment. / Кожа становится гибкой (податливой) после обработки.
Clay is a very pliable material, perfect for sculpting. / Глина — очень гибкий (пластичный) материал, идеальный для лепки.
He had a pliable character and easily agreed to our suggestions. / У него был податливый (гибкий) характер, и он легко соглашался на наши предложения.
supple — гибкий, эластичный, мягкий, грациозный
Часто описывает тело человека или животного, подчёркивая лёгкость, грациозность и плавность движений. Также может применяться к материалам, таким как кожа, делая акцент на их мягкости и гибкости.
A dancer needs a supple body. / Танцору необходимо гибкое тело.
The cat's supple spine allows it to get into tiny spaces. / Гибкий позвоночник кошки позволяет ей пролезать в крошечные пространства.
These expensive gloves are made of very supple leather. / Эти дорогие перчатки сделаны из очень мягкой и гибкой кожи.
limber — гибкий, подвижный, размятый
Похоже на ‘supple’, но с большим акцентом на гибкость мышц и суставов, достигнутую через разминку или тренировки. Означает способность легко и свободно двигаться.
It's important to stay limber as you get older. / Важно сохранять гибкость (подвижность) с возрастом.
The athletes did some exercises to limber up before the race. / Спортсмены сделали несколько упражнений, чтобы размяться (стать более гибкими) перед забегом.
A gymnast must be extremely limber. / Гимнаст должен быть чрезвычайно гибким.
agile — проворный, ловкий, подвижный, живой (об уме), гибкий
Описывает способность двигаться быстро, легко и проворно. Это не просто гибкость, а гибкость в сочетании со скоростью, координацией и ловкостью. Также используется в переносном смысле для ума (быстрый, живой).
Monkeys are very agile climbers. / Обезьяны — очень проворные (гибкие и ловкие) скалолазы.
Despite his age, he has a remarkably agile mind. / Несмотря на свой возраст, у него удивительно гибкий (живой) ум.
An agile dancer moved gracefully across the stage. / Проворный (гибкий) танцор грациозно двигался по сцене.
Agile software development focuses on rapid and flexible response to change. / Гибкая разработка программного обеспечения фокусируется на быстрой и адаптивной реакции на изменения.
adaptable — адаптивный, легко приспосабливающийся, гибкий
Исключительно переносное значение. Описывает человека, организацию или систему, способную легко приспосабливаться к новым условиям, ситуациям или требованиям. Синоним ‘flexible’ в нефизическом смысле.
He is very adaptable and isn't afraid of new challenges. / Он легко адаптируется (очень гибкий) и не боится новых вызовов.
Successful species are often highly adaptable to their environment. / Успешные виды часто обладают высокой способностью к адаптации (гибкостью) к своей среде.
We need an adaptable plan that can be changed if necessary. / Нам нужен гибкий план, который можно будет при необходимости изменить.
resilient — упругий, эластичный, жизнестойкий, устойчивый
Описывает способность материала возвращаться в исходную форму после деформации (упругость) или способность человека (или системы) быстро восстанавливаться после трудностей, стресса, неудач.
Children are often more resilient than adults. / Дети часто более жизнестойки (прочны духом), чем взрослые.
This material is very resilient and can withstand high pressure. / Этот материал очень упругий (гибкий) и может выдерживать высокое давление.
The local economy proved to be surprisingly resilient after the crisis. / Местная экономика оказалась на удивление устойчивой (гибкой) после кризиса.
versatile — разносторонний, многосторонний, универсальный
Означает ‘многосторонний’, ‘разносторонний’. Применяется к человеку, который имеет много разных навыков, или к инструменту/предмету, который можно использовать для разных целей. Гибкость здесь — в применении.
A Swiss Army knife is a versatile tool. / Швейцарский армейский нож — это многофункциональный (универсальный) инструмент.
She is a versatile actress who is equally good in comedy and drama. / Она разносторонняя (гибкая) актриса, которая одинаково хороша в комедии и драме.
Potatoes are an incredibly versatile vegetable. / Картофель — невероятно универсальный (гибкий в приготовлении) овощ.
malleable — ковкий, податливый, пластичный
Обычно о металлах, которые можно ковать или раскатывать, придавая им новую форму без разрушения (ковкий). В переносном смысле — о человеке или идее, которых легко изменить или на которые легко повлиять; синоним ‘pliable’.
Gold is a very malleable metal. / Золото — очень ковкий (гибкий) металл.
The minds of young children are malleable. / Умы маленьких детей податливы (гибки).
Public opinion is malleable and can be shaped by the media. / Общественное мнение податливо (гибко) и может формироваться средствами массовой информации.
elastic — эластичный, упругий, растяжимый
Описывает свойство материала растягиваться, а затем возвращаться в свою первоначальную форму и размер. Имеет более узкое значение, чем ‘flexible’, делая акцент именно на упругости и растяжимости.
An elastic band snapped back when I let it go. / Резинка (эластичная лента) отскочила назад, когда я её отпустил.
The demand for this product is highly elastic. / Спрос на этот продукт очень эластичен (гибок).
These jeans have an elastic waistband for a comfortable fit. / У этих джинсов эластичный (гибкий) пояс для удобной посадки.
lithe — гибкий, грациозный, стройный
Используется для описания тела, как правило, молодого, стройного и мускулистого, которое двигается с лёгкостью и грацией. Сочетает в себе гибкость и стройность.
She had the lithe, graceful body of a ballet dancer. / У неё было гибкое, грациозное тело балерины.
A lithe leopard stalked its prey. / Гибкий леопард выслеживал свою добычу.
He moved with the lithe ease of an athlete. / Он двигался с гибкой лёгкостью атлета.
nimble — проворный, ловкий, быстрый, подвижный
Похоже на ‘agile’, но часто с акцентом на быстроту и точность мелких движений (например, пальцев или ума). Описывает лёгкость, быстроту и ловкость.
You need nimble fingers to play the piano well. / Чтобы хорошо играть на пианино, нужны проворные (гибкие) пальцы.
Goats are nimble climbers. / Козы — проворные (ловкие) скалолазы.
He has a nimble mind that can solve complex problems quickly. / У него гибкий (быстрый) ум, способный быстро решать сложные задачи.
lissome — гибкий, стройный, грациозный
Поэтический или литературный синоним слова ‘lithe’. Описывает стройное, гибкое и грациозное тело.
The lissome figure of the young girl. / Гибкая фигура молодой девушки.
She stretched her lissome body. / Она потянула своё гибкое тело.
The willow is a lissome tree. / Ива — это гибкое дерево.
