Гнусный
Варианты перевода
vile — гнусный, мерзкий, отвратительный, подлый
Одно из самых точных и часто используемых соответствий. Описывает что-то крайне неприятное, отвратительное с моральной точки зрения или омерзительное физически (на вкус, запах).
He was condemned for his vile crime. / Его осудили за его гнусное преступление.
She has a vile temper. / У неё скверный нрав.
The rumors they spread about him were truly vile. / Слухи, которые они о нём распускали, были поистине гнусными.
What is that vile smell? / Что это за гнусный (мерзкий) запах?
despicable — гнусный, презренный, подлый, низкий
Означает ‘достойный презрения’. Сильный акцент на моральном осуждении человека или его поступков, которые вызывают глубокое отвращение и презрение.
It was a despicable act of betrayal. / Это был мерзкий акт предательства.
He is a despicable human being who deserves no pity. / Он гнусный человек, не заслуживающий никакой жалости.
Lying to your parents like that was a despicable thing to do. / Так лгать своим родителям было гнусно.
heinous — гнусный, чудовищный, отвратительный, мерзкий
Очень сильное, формальное слово. Используется почти исключительно для описания крайне жестоких, чудовищных и аморальных преступлений или поступков.
The dictator was responsible for heinous crimes against humanity. / Диктатор был ответственен за чудовищные преступления против человечества.
It was one of the most heinous acts of terrorism the world had ever seen. / Это был один из самых гнусных террористических актов, которые когда-либо видел мир.
The killer was sentenced to life in prison for his heinous deeds. / Убийцу приговорили к пожизненному заключению за его гнусные деяния.
abominable — гнусный, отвратительный, омерзительный, мерзкий
Означает ‘вызывающий отвращение и омерзение’. Часто связано с моральной оценкой, но может использоваться и для описания чего-то ужасного в более общем смысле (например, погоды, еды).
His treatment of the employees was abominable. / Его обращение с сотрудниками было гнусным.
We had to listen to his abominable jokes all evening. / Нам пришлось весь вечер слушать его гнусные (отвратительные) шутки.
Slavery is an abominable practice. / Рабство - это гнусная практика.
loathsome — гнусный, омерзительный, отвратительный, ненавистный
Выражает крайнюю степень отвращения и ненависти. Делает акцент на сильном чувстве омерзения, которое вызывает объект или действие.
He's a loathsome character with no redeeming qualities. / Он гнусный тип без единого положительного качества.
She called him a loathsome traitor. / Она назвала его гнусным предателем.
Cleaning up the loathsome mess was the worst part of the job. / Убирать этот гнусный (омерзительный) беспорядок было худшей частью работы.
odious — гнусный, ненавистный, отвратительный
Формальное слово, означающее ‘крайне неприятный, вызывающий ненависть’. Похоже на ‘loathsome’, но звучит более книжно и сдержанно.
He was a truly odious man. / Он был поистине гнусным человеком.
The politician made an odious comparison between the two events. / Политик провёл гнусное сравнение между двумя этими событиями.
I had the odious task of firing three employees. / На меня легла гнусная (неприятная) задача уволить троих сотрудников.
foul — гнусный, мерзкий, грязный, подлый, скверный
Широкое по значению слово. Может означать ‘гнусный, подлый’ (foul play — нечестная игра), а также ‘очень грязный, вонючий’ (a foul smell) или ‘скверный’ (foul language).
The police suspect foul play in his death. / Полиция подозревает, что его смерть была насильственной (букв. гнусная игра).
What a foul thing to say about your own sister! / Какие гнусные слова о собственной сестре!
He has a foul temper, so be careful. / У него гнусный (скверный) характер, так что будь осторожен.
reprehensible — гнусный, предосудительный, достойный порицания
Формальное слово, означающее ‘достойный осуждения’. Акцент не столько на эмоции отвращения, сколько на том, что действие заслуживает официального порицания и критики.
His conduct during the meeting was thoroughly reprehensible. / Его поведение на собрании было совершенно гнусным (предосудительным).
It was a morally reprehensible decision. / Это было гнусное с моральной точки зрения решение.
Such actions are reprehensible and will not be tolerated. / Подобные действия гнусны (достойны осуждения) и недопустимы.
contemptible — гнусный, презренный, жалкий, низкий
Означает ‘достойный презрения, жалкий’. Подчеркивает низость и ничтожность поступка или человека, который вызывает не столько ненависть, сколько презрение.
His refusal to help the victims was contemptible. / Его отказ помочь жертвам был гнусным.
It was a contemptible lie, and everyone knew it. / Это была гнусная (презренная) ложь, и все это знали.
He is a weak and contemptible person. / Он слабый и ничтожный (презренный) человек.
nefarious — гнусный, злодейский, преступный, бесчестный
Книжное, формальное слово. Используется для описания злодейских, преступных планов или действий, часто тайных и коварных.
The group was planning a nefarious plot to destabilize the country. / Группа вынашивала гнусный заговор с целью дестабилизировать страну.
The company's nefarious activities were finally exposed by a journalist. / Гнусная деятельность компании была наконец разоблачена журналистом.
He was known for his involvement in various nefarious schemes. / Он был известен своим участием в различных гнусных махинациях.
base — гнусный, низкий, подлый, низменный
Несколько устаревшее, формальное слово. Означает ‘низкий, подлый, беспринципный’ с точки зрения морали, лишенный благородства.
He acted from base motives, such as greed and jealousy. / Он действовал из гнусных (низменных) побуждений, таких как жадность и зависть.
Spreading rumors is a base act. / Распускать слухи — это гнусный (подлый) поступок.
Even a noble person can have base thoughts. / Даже у благородного человека могут быть гнусные (низменные) мысли.
