Группировка
Варианты перевода
grouping — группировка, группирование, объединение, классификация
Общий, нейтральный термин для обозначения объединения людей или объектов в группу по какому-либо признаку. Также может означать сам процесс объединения.
The grouping of students by ability is a controversial topic. / Группировка (разделение) учеников по способностям — это спорная тема.
This particular grouping of stars forms a well-known constellation. / Эта конкретная группировка звёзд образует хорошо известное созвездие.
The report shows a logical grouping of data into several categories. / Отчёт демонстрирует логичную группировку данных по нескольким категориям.
group — группа, объединение
Самое общее и нейтральное слово. Обозначает несколько людей или предметов, находящихся вместе или связанных чем-либо. Часто взаимозаменяемо с ‘grouping’, но реже означает сам процесс.
A group of tourists gathered near the monument. / Группировка (группа) туристов собралась у памятника.
The company was divided into several working groups. / Компания была разделена на несколько рабочих группировок (групп).
He is a member of an environmental protest group. / Он является членом экологической протестной группировки (группы).
faction — фракция, крыло (партии)
Группа внутри более крупной организации (например, политической партии или правительства), имеющая свои собственные, часто отличные от других, интересы и цели. Обычно имеет негативный оттенок, подразумевая раскол или внутренний конфликт.
The party was split by warring factions. / Партия была расколота враждующими группировками (фракциями).
A radical faction has broken away from the main group. / Радикальная группировка откололась от основной группы.
He was the leader of a powerful faction within the government. / Он был лидером влиятельной группировки в правительстве.
clique — клика, узкий круг, компашка
Небольшая, замкнутая группа людей, которые проводят время вместе и недружелюбно относятся к посторонним. Слово несет ярко выраженную негативную окраску, подразумевая снобизм и исключительность.
The popular girls at school had formed their own clique. / Популярные девчонки в школе образовали свою собственную группировку (клику).
He was never accepted by the ruling clique at the office. / Правящая группировка в офисе так его и не приняла.
It's hard to make friends here; everyone is already in their own little cliques. / Здесь трудно завести друзей, все уже разбились на свои маленькие группировки.
gang — банда, шайка
Группа людей, часто молодежи, которые проводят время вместе и могут быть вовлечены в антисоциальную или преступную деятельность. В современном сленге может использоваться и в нейтральном значении ‘компания друзей’.
The police are trying to break up a local criminal gang. / Полиция пытается ликвидировать местную преступную группировку (банду).
He was attacked by a gang of youths. / На него напала группировка (банда) молодых людей.
In the 1920s, Chicago was notorious for its powerful gangs. / В 1920-е годы Чикаго был печально известен своими могущественными группировками (бандами).
ring — сеть, синдикат, преступная группа
Замкнутая группа людей, тайно занимающаяся незаконной или нечестной деятельностью, например, шпионажем или мошенничеством. Подразумевает организованность и конспирацию.
The investigation uncovered a large drug trafficking ring. / Расследование раскрыло крупную группировку (сеть) наркоторговцев.
He was the leader of a spy ring operating in the capital. / Он был главой шпионской группировки, действовавшей в столице.
The police arrested several members of a car theft ring. / Полиция арестовала нескольких членов группировки, занимавшейся угоном автомобилей.
outfit — организация, контора, команда, банда
Неформальное, часто американское, слово для обозначения организации или группы людей, работающих вместе, особенно в бизнесе, армии или преступном мире. Может иметь как нейтральный, так и негативный оттенок.
He works for a small advertising outfit. / Он работает на небольшую рекламную группировку (контору).
The gang was a ruthless outfit known for its brutality. / Эта банда была безжалостной группировкой, известной своей жестокостью.
They suspected that a criminal outfit was behind the robberies. / Они подозревали, что за ограблениями стоит преступная группировка.
formation — построение, строй, формация, расстановка
Относится к расположению людей или объектов в определенном порядке или строю. Часто используется в военном, авиационном или спортивном контексте. Также может означать геологическую формацию.
The troops marched in battle formation. / Войска шли в боевой группировке (построении).
The jets flew in a tight V-formation. / Истребители летели плотной группировкой в форме клина.
The new manager changed the team's defensive formation. / Новый тренер изменил оборонительную группировку (расстановку) команды.
bloc — блок, союз, альянс
Объединение стран или политических партий с общими интересами и целями, которые действуют сообща на международной или внутренней арене.
During the Cold War, the world was divided into two major blocs. / Во время Холодной войны мир был разделен на две основные группировки (блока).
The European Union acts as a powerful trading bloc. / Европейский Союз выступает как мощная торговая группировка (блок).
Several smaller parties formed a voting bloc in parliament. / Несколько малых партий образовали в парламенте единую группировку для голосования (блок).
cluster — скопление, кластер, пучок, грозд
Группа похожих объектов или людей, расположенных близко друг к другу. Часто используется в науке (статистика, астрономия, IT) для обозначения скоплений.
There was a cluster of journalists around the politician. / Вокруг политика образовалась группировка (скопление) журналистов.
The analysis revealed a cluster of errors in the code. / Анализ выявил группировку (кластер) ошибок в коде.
A star cluster is a group of stars that share a common origin. / Звёздная группировка (скопление) — это группа звёзд, имеющих общее происхождение.
cell — ячейка, звено
Небольшая, конспиративная группа, являющаяся частью более крупной (часто подпольной или террористической) организации. Члены одной ячейки могут не знать о существовании других.
The security services managed to infiltrate a terrorist cell. / Службам безопасности удалось внедрить агента в террористическую группировку (ячейку).
The organization operates through a network of independent cells. / Организация действует через сеть независимых группировок (ячеек).
He was a member of a sleeper cell awaiting orders. / Он был членом «спящей» группировки (ячейки), ожидавшей приказа.
