Далекий
Варианты перевода
far — далекий, дальний, отдаленный
Самое общее и часто используемое слово для обозначения большого расстояния в пространстве или времени. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
The station is not far from here. / Станция находится недалеко отсюда.
She comes from a far country. / Она приехала из далекой страны.
The far side of the lake is hidden in mist. / Дальний берег озера скрыт в тумане.
The year 2050 seems very far away. / 2050 год кажется очень далеким.
distant — далекий, отдаленный, сдержанный, холодный
Очень близко по значению к ‘far’, но часто звучит более формально или литературно. Также используется для описания неблизких родственных связей (дальний родственник) или эмоциональной холодности, отчужденности.
We saw a distant light on the horizon. / Мы увидели далекий свет на горизонте.
He is a distant cousin of mine. / Он мой дальний родственник.
Her manner was cold and distant. / Ее манера поведения была холодной и отчужденной (букв. далекой).
The memories of childhood are now distant. / Воспоминания о детстве теперь далеки.
remote — отдаленный, удаленный, глухой, изолированный
Подчеркивает изолированность, оторванность от цивилизации, городов или других населенных пунктов. Также может означать ‘маловероятный’.
They live in a remote village in the mountains. / Они живут в отдаленной (глухой) деревне в горах.
He works at a remote weather station. / Он работает на удаленной метеостанции.
There is only a remote possibility that we will succeed. / Есть лишь отдаленная (маловероятная) возможность, что мы преуспеем.
It's difficult to get a phone signal in such a remote area. / В такой отдаленной местности трудно поймать телефонный сигнал.
faraway — далекий, дальний, мечтательный, отсутствующий
Часто имеет эмоциональный, поэтический или сказочный оттенок. Также может описывать отсутствующий, мечтательный взгляд.
She dreams of traveling to faraway lands. / Она мечтает о путешествиях в далекие страны.
He had a faraway look in his eyes. / У него был отсутствующий (мечтательный) взгляд.
The story is set in a faraway kingdom. / Действие рассказа происходит в далеком королевстве.
far-off — далекий, дальний, отдаленный
Очень похоже на ‘faraway’, но используется немного реже. Также может иметь литературный или романтический оттенок, описывая что-то очень далекое в пространстве или времени.
They told tales of far-off galaxies. / Они рассказывали сказки о далеких галактиках.
Her letter came from a far-off city. / Ее письмо пришло из далекого города.
He remembered a far-off time from his youth. / Он вспомнил далекое время своей юности.
outlying — отдаленный, окраинный, периферийный
Описывает что-то, находящееся на окраине, вдали от центра (города, региона). Часто используется в географическом или административном контексте.
The mail is delivered to outlying farms twice a week. / Почту на отдаленные фермы доставляют дважды в неделю.
The city plans to improve transport to its outlying districts. / Город планирует улучшить транспортное сообщение со своими отдаленными районами.
Many people commute from outlying suburbs. / Многие люди ездят на работу из отдаленных пригородов.
out-of-the-way — отдаленный, глухой, уединенный, находящийся в стороне
Означает ‘в стороне от дороги’, в глуши, в месте, куда нечасто заходят люди. Подчеркивает труднодоступность и нетуристический характер места.
We found a charming, out-of-the-way restaurant. / Мы нашли очаровательный ресторанчик в стороне от людных мест.
His house is quite out-of-the-way, so he doesn't get many visitors. / Его дом находится в довольно глухом месте, поэтому у него не так много гостей.
They prefer to spend their holidays in out-of-the-way places. / Они предпочитают проводить отпуск в уединенных (непопулярных) местах.
