Дворовый
Варианты перевода
yard — дворовый, относящийся ко двору
Используется для описания чего-либо, что находится или происходит во дворе, особенно на придомовой территории. В английском языке в таких случаях существительное ‘yard’ ставится перед другим существительным и выполняет функцию прилагательного.
A big yard dog was barking at strangers. / Большая дворовая собака лаяла на незнакомцев.
The kids love simple yard games like tag. / Дети любят простые дворовые игры, например, салки.
Our community is planning a yard party for next Saturday. / Наше сообщество планирует дворовую вечеринку на следующую субботу.
courtyard — относящийся к внутреннему двору
Похоже на ‘yard’, но обычно относится к пространству, окруженному зданиями или стенами (внутренний двор). Используется как определение, стоя перед другим существительным.
The fountain is the main courtyard decoration. / Фонтан — главное дворовое украшение.
The children were playing courtyard football. / Дети играли в дворовый футбол.
There was a lot of noise coming from the courtyard area. / С дворовой территории доносилось много шума.
backyard — происходящий на заднем дворе, любительский
Обозначает что-то, что находится или происходит на заднем дворе дома. Часто подразумевает неформальную, любительскую деятельность.
He's just a backyard musician, playing for his friends. / Он просто дворовый музыкант, играет для своих друзей.
They started a small backyard vegetable garden. / Они разбили небольшой дворовый огород (огород на заднем дворе).
This is a classic backyard barbecue with the whole family. / Это классическое дворовое барбекю со всей семьей.
Their wrestling federation was just a backyard project. / Их федерация рестлинга была всего лишь дворовым проектом.
local — местный, районный
Подчеркивает принадлежность к определенному небольшому району, кварталу или группе соседних домов.
Our local football team won the city championship. / Наша дворовая футбольная команда выиграла городской чемпионат.
He is a local bully, everyone knows him here. / Он местный (дворовый) задира, его здесь все знают.
There was a conflict between two local gangs. / Произошел конфликт между двумя дворовыми бандами.
street — уличный, любительский
Часто используется в значении ‘непрофессиональный’, ‘любительский’, ‘происходящий на улице’. Особенно в контексте спорта, животных или музыки.
Street football is very popular among kids in our city. / Дворовый футбол очень популярен среди детей в нашем городе.
He learned to play the guitar from street musicians. / Он научился играть на гитаре у дворовых музыкантов.
This is not a pedigree cat, just a common street cat. / Это не породистый кот, а обычный дворовый кот.
His street art is famous in this district. / Его дворовое искусство (стрит-арт) знаменито в этом районе.
outdoor — уличный, находящийся на открытом воздухе
Указывает на то, что действие или объект находится снаружи, на открытом воздухе, а не в помещении.
Hide-and-seek is a classic outdoor game. / Прятки — это классическая дворовая игра.
The residential complex has several outdoor sports grounds. / В жилом комплексе есть несколько дворовых спортивных площадок.
We set up an outdoor gym in our yard. / Мы установили во дворе дворовый спортзал (спортзал на открытом воздухе).
neighborhood — местный, соседский, районный
Похоже на ‘local’, но делает акцент на общности людей, живущих по соседству. Используется как определение перед другим существительным.
The neighborhood kids always play together in the evening. / Дворовая детвора всегда играет вместе по вечерам.
Our neighborhood team needs new players for the tournament. / Нашей дворовой команде нужны новые игроки для турнира.
It was just a small neighborhood dispute over a parking spot. / Это был просто небольшой дворовый спор из-за парковочного места.
