Довольный
Варианты перевода
satisfied — довольный, удовлетворенный
Означает ‘удовлетворенный’. Используется, когда ваши ожидания, потребности или требования были выполнены. Часто относится к результату, работе, еде или сервису.
The coach was satisfied with the team's performance. / Тренер был доволен выступлением команды.
Are you satisfied with the results? / Вы довольны результатами?
He felt satisfied after a good meal. / Он почувствовал себя довольным (удовлетворенным) после хорошего обеда.
She gave a satisfied smile after finishing the project. / Она довольно улыбнулась, закончив проект.
pleased — рад, радостный
Выражает чувство радости и удовлетворения, часто в ответ на какое-то событие, новость или чьи-то действия. Похоже на ‘рад’.
I'm very pleased to meet you. / Мне очень приятно (я очень рад) с вами познакомиться.
She was pleased with her exam results. / Она была довольна результатами своего экзамена.
Her parents were pleased that she found a good job. / Ее родители были довольны, что она нашла хорошую работу.
He looked very pleased with himself. / Он выглядел очень довольным собой.
content — удовлетворенный, спокойный
Описывает состояние спокойного удовлетворения. Человек, который ‘content’, не желает большего; ему достаточно того, что у него есть. Часто подразумевает умиротворение.
He was content with his life in the small town. / Он был доволен своей жизнью в маленьком городке.
She sat by the fire, content to read her book. / Она сидела у камина, довольная возможностью почитать книгу.
He had to be content with second place. / Ему пришлось довольствоваться вторым местом.
happy — счастливый, рад, радостный
Общее и сильное чувство радости, счастья и благополучия. Более широкое и эмоциональное понятие, чем ‘pleased’ или ‘satisfied’.
I'm happy with my new apartment. / Я доволен своей новой квартирой.
Are you happy in your new job? / Ты доволен своей новой работой?
The client is happy with our proposal. / Клиент доволен нашим предложением.
If you're happy with the arrangement, we can sign the contract. / Если вы довольны договоренностью, мы можем подписать контракт.
glad — рад
Очень похоже на ‘pleased’ или ‘happy’, но обычно используется как реакция на конкретную информацию или событие. Переводится как ‘рад’.
I'm so glad you could come. / Я так рад, что ты смог прийти.
We were glad to hear the good news. / Мы были рады услышать хорошие новости.
He was glad that the difficult week was over. / Он был доволен, что трудная неделя закончилась.
delighted — в восторге, очень рад, обрадованный
Более сильная форма ‘pleased’ или ‘happy’. Означает ‘очень довольный’, ‘в восторге’. Используется, чтобы показать большую радость.
We were delighted with the new house. / Мы были в восторге от нового дома (очень довольны новым домом).
I'm delighted to hear your good news! / Я очень рад слышать ваши хорошие новости!
She was delighted by the flowers you sent. / Она была в восторге от цветов, которые вы прислали.
gratified — удовлетворенный, польщенный
Более формальное слово, означающее ‘удовлетворенный’. Используется, когда вы чувствуете удовлетворение от того, что получили желаемое или что ваши усилия были вознаграждены.
The writer was gratified by the positive reviews. / Писатель был доволен (удовлетворен) положительными отзывами.
He felt gratified to see his work appreciated. / Ему было приятно (он был доволен) видеть, что его работу ценят.
She was gratified that her efforts had not been in vain. / Она была довольна, что ее усилия не были напрасными.
chuffed — очень довольный, страшно рад
Неформальное, в основном британское слово (informal, British English). Означает ‘очень довольный’ или ‘рад до ушей’.
I was so chuffed to hear that I got the job. / Я был безумно рад (очень доволен), когда услышал, что получил работу.
He's chuffed with his new car. / Он очень доволен своей новой машиной.
She was dead chuffed about winning the prize. / Она была чертовски довольна, что выиграла приз.
contented — удовлетворенный, спокойный
Прилагательное, описывающее кого-то, кто чувствует себя спокойно и счастливо (‘content’). Часто используется для описания внешнего вида или состояния человека или животного.
The cat lay purring with a contented look on its face. / Кошка лежала, мурлыкая, с довольным видом.
She gave a contented sigh. / Она издала довольный вздох.
They lived a quiet, contented life. / Они жили тихой, довольной жизнью.
