Доказывать
Варианты перевода
prove — доказывать, доказать, подтверждать
Основное и самое прямое значение. Предоставлять неопровержимые факты или логические выводы, чтобы установить истинность чего-либо.
You'll have to prove your identity. / Вам придется доказать свою личность.
The lawyer's job is to prove his client's innocence. / Работа адвоката — доказывать невиновность своего клиента.
Can you prove that this theory is correct? / Вы можете доказать, что эта теория верна?
His actions proved him to be a reliable partner. / Его действия доказали, что он надежный партнер.
argue — спорить, утверждать, приводить доводы
Приводить доводы и аргументы в пользу своей точки зрения, часто в споре или дискуссии. Подразумевает процесс убеждения, а не предоставление неопровержимых фактов.
He was arguing for a change in company policy. / Он доказывал необходимость изменения политики компании.
She argued that the current approach was ineffective. / Она доказывала, что текущий подход неэффективен.
You can argue your point, but I still disagree. / Ты можешь доказывать свою точку зрения, но я все равно не согласен.
demonstrate — демонстрировать, показывать, свидетельствовать о
Показывать что-либо наглядно, на примере или путем практического действия, чтобы доказать, как это работает или что это правда.
The study demonstrates the link between smoking and cancer. / Исследование доказывает (демонстрирует) связь между курением и раком.
To get the job, you have to demonstrate your skills. / Чтобы получить работу, вы должны доказать (продемонстрировать) свои навыки.
The protests demonstrate the people's dissatisfaction with the government. / Протесты доказывают (демонстрируют) недовольство людей правительством.
show — показывать, свидетельствовать
Более общее и менее формальное слово, чем ‘prove’ или ‘demonstrate’. Подразумевает показ чего-либо, что служит доказательством.
The data shows a clear trend of improvement. / Данные доказывают (показывают) явную тенденцию к улучшению.
He showed me his ticket to prove he had paid. / Он показал мне свой билет, чтобы доказать, что он заплатил.
These ruins show that a great civilization once existed here. / Эти руины доказывают (показывают), что здесь когда-то существовала великая цивилизация.
establish — устанавливать, выяснять
Установить что-либо как факт, сделав это общепринятым или признанным, часто в результате исследования или расследования.
The police are trying to establish the cause of the fire. / Полиция пытается установить причину пожара.
Scientists have established a connection between these two events. / Ученые доказали (установили) связь между этими двумя событиями.
Before we proceed, we need to establish the facts. / Прежде чем мы продолжим, нам нужно доказать (установить) факты.
substantiate — обосновывать, подкреплять доказательствами
Формальный термин. Подкреплять утверждение или теорию доказательствами, делать его более весомым и обоснованным.
You must substantiate your claims with solid evidence. / Вы должны доказать (обосновать) свои утверждения вескими доказательствами.
The journalist failed to substantiate the allegations made in his article. / Журналист не смог доказать (подкрепить фактами) обвинения, выдвинутые в его статье.
We need more data to substantiate our hypothesis. / Нам нужно больше данных, чтобы доказать (обосновать) нашу гипотезу.
justify — оправдывать, обосновывать
Доказывать правильность, законность или разумность какого-либо поступка, решения или убеждения, особенно если оно подвергается сомнению.
How can you justify spending so much money on this? / Как вы можете доказать (оправдать) трату таких больших денег на это?
He tried to justify his actions by blaming others. / Он пытался доказать свою правоту (оправдать свои действия), обвиняя других.
The results justify the investment we made. / Результаты доказывают правильность (оправдывают) сделанных нами инвестиций.
confirm — подтверждать
Подтверждать истинность или правильность чего-либо, что уже считалось вероятным; устранять последние сомнения.
The tests confirmed our suspicions. / Анализы доказали (подтвердили) наши подозрения.
Can you confirm that you were at home last night? / Вы можете доказать (подтвердить), что вчера вечером были дома?
The new evidence confirms the defendant's story. / Новые улики доказывают (подтверждают) рассказ обвиняемого.
corroborate — подтверждать, подкреплять
Формальный термин. Подтверждать чье-либо заявление или теорию, предоставляя дополнительные доказательства от другого источника.
The witness was able to corroborate the victim's account of the incident. / Свидетель смог доказать (подтвердить) рассказ жертвы об инциденте.
We need another source to corroborate this information. / Нам нужен еще один источник, чтобы доказать (подтвердить) эту информацию.
His research corroborates the findings of previous studies. / Его исследование доказывает (подтверждает) выводы предыдущих работ.
make a case for — приводить доводы в пользу, обосновывать
Идиоматическое выражение. Систематически приводить аргументы и факты в пользу чего-либо, чтобы убедить других в своей правоте.
She made a strong case for increasing the project's budget. / Она убедительно доказала необходимость увеличения бюджета проекта.
The lawyer is making a case for his client's innocence. / Адвокат доказывает невиновность своего клиента.
In his speech, he made a case for environmental protection. / В своей речи он доказывал важность защиты окружающей среды.
