Досматривать
Варианты перевода
inspect — досматривать, осматривать, проверять, инспектировать
Официально и тщательно осматривать что-либо или кого-либо с целью проверки соответствия правилам, стадартам или для поиска запрещенных предметов. Часто используется в контексте таможни, полиции или контроля качества.
Customs officers have the right to inspect all luggage. / Сотрудники таможни имеют право обследовать (досматривать) весь багаж.
The mechanic will inspect the car for any damage. / Механик досмотрит (осмотрит) машину на предмет повреждений.
Health officials regularly inspect restaurants to ensure they meet hygiene standards. / Сотрудники санэпидемстанции регулярно досматривают (проверяют) рестораны, чтобы убедиться в их соответствии санитарным нормам.
examine — осматривать, изучать, исследовать, обследовать
Внимательно и детально изучать или рассматривать что-либо, чтобы выяснить подробности или обнаружить проблему. Может применяться как в официальном, так и в менее формальном контексте (например, врач осматривает пациента).
The detective began to examine the crime scene for clues. / Детектив начал досматривать (осматривать) место преступления в поисках улик.
Please examine the document carefully before you sign it. / Пожалуйста, внимательно досмотрите (изучите) документ, прежде чем его подписывать.
The doctor will examine you to find the cause of the pain. / Врач досмотрит (осмотрит) вас, чтобы найти причину боли.
search — обыскивать, осматривать, искать
Активно искать что-либо скрытое, особенно в чьих-либо вещах, карманах или на какой-либо территории. Подразумевает более активные действия, чем просто осмотр.
The police have a warrant to search the house. / У полиции есть ордер на обыск дома.
Security guards began to search the bags of everyone entering the stadium. / Охранники начали досматривать (обыскивать) сумки всех, кто входил на стадион.
He was searched at the airport, but they found nothing. / Его досмотрели в аэропорту, но ничего не нашли.
screen — проверять (на сканере), просвечивать, сканировать
Проверять (людей или их вещи) с помощью специального оборудования, например, сканеров в аэропорту, для выявления опасных или запрещенных предметов.
All passengers and their baggage must be screened before boarding. / Все пассажиры и их багаж должны быть досмотрены (проверены на сканере) перед посадкой.
They screen all mail for suspicious packages. / Они досматривают (проверяют) всю почту на наличие подозрительных посылок.
The new system can screen bags more quickly and effectively. / Новая система может досматривать сумки быстрее и эффективнее.
check — проверять, осматривать
Проверять что-либо с целью убедиться, что все в порядке, на месте или соответствует требованиям. Более общее и менее формальное слово, чем inspect.
The guard will check your bags before you enter. / Охранник досмотрит (проверит) ваши сумки перед входом.
Before leaving the hotel, check the room to make sure you haven't forgotten anything. / Перед выходом из отеля досмотрите (проверьте) комнату, чтобы убедиться, что вы ничего не забыли.
They briefly check passports at the border. / На границе они бегло досматривают (проверяют) паспорта.
look over — просматривать, проверять, осматривать
Осматривать что-либо достаточно быстро, но внимательно, чтобы получить общее представление или найти ошибки. Менее формально, чем ‘inspect’ или ‘examine’.
Could you look over my report before I submit it? / Не мог бы ты досмотреть (просмотреть) мой отчет, прежде чем я его сдам?
He looked over the contract one last time. / Он в последний раз осмотрел (просмотрел) контракт.
The supervisor looked over our work at the end of the day. / В конце дня руководитель досмотрел (проверил) нашу работу.
finish watching — посмотреть до конца, доглядеть
Завершить просмотр чего-либо (фильма, спектакля, видео) до самого конца.
I want to finish watching this movie; please don't tell me the ending. / Я хочу досмотреть этот фильм, пожалуйста, не гвори мне, чем он закончится.
Did you finish watching the series I recommended? / Ты досмотрел сериал, который я тебе советовал?
We didn't have time to finish watching the play. / У нас не было времени досмотреть спектакль.
Let me finish watching the news, and then we can talk. / Дай мне досмотреть новости, и потом мы сможем поговорить.
