Достаточный
Варианты перевода
sufficient — достаточный, необходимый, требуемый
Формальный и наиболее точный перевод. Означает ‘в достаточном количестве’, «столько, сколько необходимо для определённой цели». Часто используется в официальной речи и на письме.
We have sufficient funds for the project. / У нас достаточно средств для этого проекта.
One glass of water will be sufficient to quench my thirst. / Одного стакана воды будет достаточно, чтобы утолить мою жажду.
Her qualifications are sufficient for the job. / Её квалификации достаточны для этой работы.
Is there sufficient evidence to prove his guilt? / Имеется ли достаточно доказательств, чтобы доказать его вину?
enough — достаточно, хватит, довольно
Самый распространённый и универсальный перевод. Используется как в формальной, так и в неформальной речи. Может быть и прилагательным, и наречием. В отличие от ‘sufficient’, ‘enough’ обычно ставится после прилагательного или наречия, но перед существительным.
Do we have enough time to get to the airport? / У нас достаточно времени, чтобы добраться до аэропорта?
That's enough, thank you. I don't want any more coffee. / Этого достаточно, спасибо. Я больше не хочу кофе.
She is not old enough to vote. / Она недостаточно взрослая, чтобы голосовать.
There isn't enough space for another chair. / Здесь недостаточно места для ещё одного стула.
Have you had enough to eat? / Вам хватало еды? / Вас хорошо кормили?
adequate — соответствующий, приемлемый, удовлетворительный
Означает ‘соответствующий требованиям’, ‘удовлетворительный’, ‘приемлемый’. Часто подразумевает минимально необходимый уровень, которого хватает, но без избытка. Может иметь нейтральный или даже слегка негативный оттенок (‘едва достаточный’).
The hotel room was adequate, but nothing special. / Номер в отеле был приемлемым, но ничего особенного.
His knowledge of French is adequate for a tourist. / Его знание французского языка достаточно для туриста.
You must have an adequate supply of drinking water. / У вас должен быть достаточный запас питьевой воды.
ample — обильный, просторный, более чем достаточный
Означает ‘более чем достаточный’, ‘обильный’, ‘просторный’. Указывает на то, что чего-то не просто хватает, а имеется в избытке.
There will be ample opportunity for discussion. / Будет более чем достаточно возможностей для обсуждения.
She was given ample time to complete the test. / Ей предоставили достаточно (даже с запасом) времени для выполнения теста.
The house has ample space for a large family. / В доме предостаточно места для большой семьи.
satisfactory — удовлетворительный, приемлемый, достойный
Означает ‘удовлетворительный’, ‘соответствующий ожиданиям или стандартам’. Близко по значению к ‘adequate’, но чаще используется для оценки качества или результата, который соответствует определённому уровню.
His performance in the exam was satisfactory. / Его результат на экзамене был удовлетворительным.
We have not yet found a satisfactory solution to the problem. / Мы пока не нашли достаточного (удовлетворительного) решения проблемы.
The quality of the product is satisfactory for its price. / Качество продукта является удовлетворительным для его цены.
plentiful — обильный, изобильный, имеющийся в большом количестве
Используется для описания чего-то, что существует в большом количестве, в изобилии. Синоним ‘ample’, но чаще относится к конкретным, исчисляемым вещам (еда, ресурсы).
Fish are plentiful in this river. / В этой реке рыбы в достатке (много).
In autumn, apples are plentiful and cheap. / Осенью яблок много, и они дешевые.
Job opportunities are not as plentiful as they used to be. / Возможностей трудоустройства не так много, как раньше.
competent — компетентный, удовлетворительный, надлежащий
Описывает человека, обладающего необходимыми навыками, знаниями или способностями для выполнения задачи на приемлемом уровне.
She gave a competent performance, but it wasn't brilliant. / Она выступила на достаточном уровне, но это не было блестяще.
The court decided he was competent to stand trial. / Суд решил, что он был в достаточном (адекватном) состоянии, чтобы предстать перед судом.
His knowledge of the subject was barely competent. / Его знание предмета было едва достаточным (на грани приемлемого).
