Дробление
Варианты перевода
crushing — дробление, измельчение, раздавливание
Физический процесс разрушения твердых материалов (например, камня, руды) под давлением. Часто используется в горнодобывающей промышленности и строительстве.
The first stage of ore processing is crushing. / Первый этап обработки руды — это дробление.
Stone crushing produces aggregate for concrete. / Дробление камня позволяет получить щебень для бетона.
The machine is designed for the crushing of large rocks. / Эта машина предназначена для дробления крупных камней.
fragmentation — разделение, раскалывание, фрагментация
Процесс разделения целого на более мелкие части или фрагменты. Может использоваться как для физических объектов, так и для абстрактных понятий (например, общества, данных на диске).
The fragmentation of the hard drive slowed down the computer. / Дробление (фрагментация) данных на жестком диске замедлило работу компьютера.
Political fragmentation makes it difficult to form a government. / Политическое дробление (разобщенность) затрудняет формирование правительства.
The fragmentation of the ancient empire led to the rise of new kingdoms. / Дробление древней империи привело к возникновению новых королевств.
grinding — измельчение, помол, перемалывание
Процесс измельчения чего-либо в порошок или очень мелкие частицы, обычно путем истирания или перетирания. Часто относится к зерну, кофе, специям.
The grinding of wheat into flour is done at the mill. / Дробление (помол) пшеницы в муку происходит на мельнице.
She loves the smell of fresh coffee grinding. / Она обожает запах свежего помола (дробления) кофе.
This machine is used for the fine grinding of minerals. / Этот станок используется для тонкого дробления (измельчения) минералов.
splitting — разделение, расщепление, раскалывание
Процесс разделения чего-либо на части, часто по естественной линии разлома, по шву или согласно плану. Может относиться к бизнесу, атому, древесине.
The splitting of the company into two separate entities was announced yesterday. / О дроблении (разделении) компании на две отдельные структуры было объявлено вчера.
Atom splitting releases a tremendous amount of energy. / Дробление (расщепление) атома высвобождает огромное количество энергии.
The technique for splitting logs requires a good axe. / Техника дробления (колки) бревен требует хорошего топора.
division — деление, разделение
Общий термин для процесса разделения на части. Часто используется в биологии (деление клеток), математике или в организационном контексте (разделение компании, отдела).
Cell division is a fundamental process of life. / Деление клетки — это фундаментальный процесс жизни.
The division of the company's assets was a complex task. / Дробление (разделение) активов компании было сложной задачей.
The book describes the division of society into classes. / Книга описывает дробление (разделение) общества на классы.
shattering — разбивание вдребезги, раскалывание
Процесс разрушения на множество мелких осколков, обычно внезапно и с силой. Часто относится к хрупким материалам, таким как стекло, или к абстрактным понятиям, как надежды.
The shattering of glass echoed through the empty hall. / Звук дробления (разбивающегося вдребезги) стекла эхом разнесся по пустому залу.
This material is resistant to shattering on impact. / Этот материал устойчив к дроблению (раскалыванию на осколки) при ударе.
The news led to the shattering of her dreams. / Эта новость привела к дроблению (крушению) ее мечты.
comminution — измельчение, тонкое измельчение
Технический или научный термин, обозначающий процесс уменьшения размера твердых материалов до мелких частиц путем дробления, измельчения или размалывания.
Comminution is a critical step in mineral processing. / Дробление (измельчение) является критически важным этапом в переработке минералов.
The energy required for comminution is significant. / Энергия, необходимая для дробления, значительна.
Pharmaceutical comminution ensures uniform particle size. / Дробление в фармацевтике обеспечивает однородный размер частиц.
cleavage — деление (клеток)
Специализированный термин, в основном используемый в биологии для описания процесса быстрого деления клеток оплодотворенной яйцеклетки (зиготы).
Cleavage is the first stage of embryonic development. / Дробление — это первая стадия эмбрионального развития.
The type of cleavage depends on the amount of yolk in the egg. / Тип дробления зависит от количества желтка в яйцеклетке.
During cleavage, the cells divide without significant growth. / Во время дробления клетки делятся без существенного роста.
pulverization — измельчение в порошок, истирание
Процесс превращения чего-либо в порошок или пыль; доведение до порошкообразного состояния.
The pulverization of coal is necessary for efficient combustion. / Дробление (измельчение в пыль) угля необходимо для эффективного сгорания.
The final step is the pulverization of the dried herbs. / Последний шаг — это дробление (превращение в порошок) высушенных трав.
The machine achieved complete pulverization of the material. / Машина достигла полного дробления (измельчения) материала.
fractionation — фракционирование, разделение на фракции
Процесс разделения смеси (часто жидкости) на составные части или фракции. Часто применяется в химии и нефтепереработке.
The fractionation of crude oil produces gasoline and other products. / Дробление (фракционирование) сырой нефти позволяет получить бензин и другие продукты.
Plasma fractionation is used to separate proteins. / Дробление (фракционирование) плазмы используется для разделения белков.
The tall column is used for the fractionation process. / Высокая колонна используется для процесса фракционного дробления (ректификации).
breaking — разламывание, ломка
Общий термин, означающий разделение на части под действием силы.
The breaking of rocks for the new road began this morning. / Дробление камней для новой дороги началось сегодня утром.
This machine is very efficient at breaking large pieces of coal. / Эта машина очень эффективна для дробления больших кусков угля.
The sound of breaking ice could be heard from the river. / С реки доносился звук дробления (треска) льда.
milling — помол, измельчение, фрезерование
Процесс измельчения на мельнице. Обычно относится к зерну, руде или другим материалам, которые обрабатываются на специальном оборудовании (мельнице).
The milling of grain is an ancient process. / Дробление (помол) зерна — это древний процесс.
After crushing, the ore goes for milling. / После крупного дробления руда отправляется на (более мелкое) дробление (помол).
The factory specializes in the milling of steel. / Завод специализируется на дроблении (фрезеровании) стали.
shredding — измельчение, шредирование
Процесс разрезания или разрывания чего-либо на узкие полоски или мелкие кусочки. Часто используется для документов, пластика или некоторых продуктов.
The company has a strict policy for the shredding of sensitive documents. / В компании действует строгая политика по дроблению (измельчению) конфиденциальных документов.
Industrial shredding can process large volumes of plastic waste. / Промышленное дробление (шредирование) позволяет перерабатывать большие объемы пластиковых отходов.
The first step in recycling paper is shredding. / Первый шаг в переработке бумаги — это ее дробление (измельчение).
granulation — гранулирование, грануляция
Процесс формирования вещества в зерна или гранулы. Часто это следующий этап после измельчения для получения продукта нужной формы.
Granulation is a key process in pharmaceutical manufacturing. / Дробление (грануляция) — это ключевой процесс в фармацевтическом производстве.
The granulation of slag makes it easier to handle. / Дробление (грануляция) шлака облегчает обращение с ним.
This equipment is used for the granulation of plastic powder. / Это оборудование используется для дробления (гранулирования) пластикового порошка.
