Духовный
Варианты перевода
spiritual — духовный, душевный, возвышенный, нематериальный
Относящийся к душе, внутреннему миру человека, его вере или нематериальной стороне жизни. Наиболее общее и часто используемое слово.
He went on a spiritual journey to find himself. / Он отправился в духовное путешествие, чтобы найти себя.
Yoga and meditation are spiritual practices for many people. / Для многих людей йога и медитация являются духовными практиками.
The music has a deep spiritual quality. / Эта музыка обладает глубокой духовной силой.
She is not religious, but she is a very spiritual person. / Она не религиозна, но она очень духовный человек.
ecclesiastical — церковный
Относящийся к христианской церкви или её духовенству, к церковной организации как институту.
The council discussed important ecclesiastical matters. / Совет обсуждал важные церковные (духовные) вопросы.
He is an expert in ecclesiastical law. / Он эксперт в области церковного права.
The stained glass windows are fine examples of ecclesiastical art. / Витражи являются прекрасными образцами церковного искусства.
clerical — духовный (о сане, лице), церковнослужебный
Относящийся к духовенству (священникам, пасторам и т.д.). Похоже на ‘ecclesiastical’, но чаще относится именно к людям, их одежде или сану.
The priest wore a traditional clerical collar. / Священник носил традиционный духовный воротничок.
After university, he decided to pursue a clerical career. / После университета он решил избрать духовную карьеру.
The person in the painting is dressed in clerical garments. / Человек на картине одет в духовное облачение.
sacred — священный, святой
Священный, почитаемый как божественный; связанный с богом или религиозной целью, заслуживающий глубочайшего уважения.
The book of sacred texts was very old. / Книга священных (духовных) текстов была очень старой.
This land is sacred to the local tribe. / Эта земля священна для местного племени.
They performed a sacred ritual at sunrise. / На рассвете они совершили священный ритуал.
devotional — религиозный, молитвенный, набожный
Относящийся к религиозному поклонению или личной молитве. Часто описывает музыку, литературу или предметы, используемые в религиозных практиках.
The choir sang beautiful devotional hymns. / Хор пел красивые духовные гимны.
She reads a devotional text every morning. / Каждое утро она читает духовный (молитвенный) текст.
His poetry has a strong devotional character. / Его поэзия носит ярко выраженный духовный (религиозный) характер.
non-material — нематериальный, бестелесный
Нематериальный, не имеющий физической формы. Используется в философском или абстрактном контексте для описания духовной стороны бытия.
They discussed the non-material aspects of human existence. / Они обсуждали нематериальные (духовные) аспекты человеческого существования.
Love and honor are non-material values. / Любовь и честь — это нематериальные (духовные) ценности.
A soul is often considered a non-material entity. / Душа часто считается нематериальной сущностью.
inner — внутренний, душевный
Внутренний, относящийся к мыслям и чувствам человека, к его внутреннему, духовному миру.
Her art reflects her rich inner life. / Ее искусство отражает ее богатую внутреннюю (духовную) жизнь.
Meditation helps many people to find inner peace. / Многим людям медитация помогает обрести внутренний (душевный) покой.
He struggled with his inner demons for years. / Он годами боролся со своими внутренними демонами.
mental — умственный, интеллектуальный, психический
Относящийся к уму, разуму и процессу мышления. Часто используется в значении ‘умственный’.
Their discussion was on a high mental plane. / Их дискуссия велась на высоком интеллектуальном (духовном) уровне.
The job requires a lot of mental effort. / Эта работа требует больших умственных усилий.
He was seeking mental, not spiritual, guidance. / Он искал умственного, а не духовного руководства.
intellectual — интеллектуальный, мыслительный, умственный
Связанный с интеллектом, способностью мыслить и понимать сложные идеи. Умственный, познавательный.
Reading classic literature is an intellectual pursuit. / Чтение классической литературы — это интеллектуальное (духовное) занятие.
She enjoyed deep intellectual conversations. / Ей нравились глубокие интеллектуальные беседы.
His intellectual development was remarkable. / Его интеллектуальное (духовное) развитие было поразительным.
moral — нравственный, моральный
Относящийся к принципам правильного и неправильного поведения; нравственный. Часто используется для перевода словосочетания ‘духовные ценности’.
He felt a moral obligation to help. / Он чувствовал моральный (духовный) долг помочь.
The leader's actions showed a lack of moral fiber. / Действия лидера показали отсутствие у него морального (духовного) стержня.
She provides moral support to her friends. / Она оказывает моральную (духовную) поддержку своим друзьям.
inward — внутренний, обращенный внутрь себя
Направленный внутрь, относящийся к внутреннему миру, мыслям или духу. Очень близко по значению к ‘inner’.
The poem is an expression of his inward suffering. / Стихотворение является выражением его внутренних (духовных) страданий.
She found strength through inward reflection. / Она обрела силу через внутреннее созерцание.
He had a quiet, inward nature. / У него была тихая, обращенная внутрь себя натура.
immaterial — нематериальный, бестелесный
Нематериальный, не имеющий физической субстанции. Синоним ‘non-material’, часто используется в более формальном или философском контексте.
The philosophers debated the nature of the immaterial soul. / Философы спорили о природе нематериальной (духовной) души.
He believed in an immaterial world beyond our senses. / Он верил в нематериальный мир за пределами наших чувств.
Consciousness is an immaterial aspect of our existence. / Сознание — это нематериальный (духовный) аспект нашего существования.
unworldly — не от мира сего, возвышенный, непрактичный
Не от мира сего; не интересующийся деньгами и мирскими благами, наивный или духовно возвышенный.
He was an unworldly scholar, focused only on his books. / Он был не от мира сего (духовным) ученым, сосредоточенным только на своих книгах.
She has an unworldly innocence that is rare these days. / Она обладает неземной невинностью, которая редко встречается в наши дни.
Their conversation was about art and philosophy, very unworldly topics. / Их разговор был об искусстве и философии — очень возвышенных (духовных) темах.
otherworldly — неземной, потусторонний
Кажущийся неземным, принадлежащим другому миру; странный и загадочный, часто в духовном или мистическом смысле.
The music had an otherworldly beauty. / Музыка обладала неземной (потусторонней) красотой.
She looked at him with an otherworldly gaze. / Она посмотрела на него неземным (как будто не от мира сего) взглядом.
The landscape of the island felt strange and otherworldly. / Пейзаж острова казался странным и неземным.
noetic — интеллектуальный, умопостигаемый, мыслительный
(Философский и научный термин) Относящийся к интеллекту или разуму; постигаемый умом, а не чувствами. Используется в очень специфических контекстах.
The philosopher explored the noetic realm of pure ideas. / Философ исследовал умопостигаемый (ноэтический) мир чистых идей.
Noetic sciences study the nature of consciousness. / Ноэтические науки изучают природу сознания.
It was a purely noetic experience, detached from any physical sensation. / Это был чисто интеллектуальный (умопостигаемый) опыт, оторванный от каких-либо физических ощущений.
