Еле
Варианты перевода
barely — еле, еле-еле, едва, с трудом
Описывает ситуацию, когда что-то удалось сделать, но с большим трудом и на самой грани возможного. Часто подразумевает физическое усилие или недостаток чего-либо (сил, времени, света).
He was barely alive when they found him. / Он был еле живой, когда его нашли.
I could barely hear what she was saying over the noise. / Я еле слышал, что она говорила из-за шума.
She earns barely enough money to pay her rent. / Она зарабатывает еле-еле достаточно денег, чтобы платить за аренду.
We barely caught the train. / Мы еле успели на поезд.
hardly — едва ли, почти не, с трудом
Очень похоже на ‘barely’, но чаще используется, чтобы подчеркнуть, что действие почти не произошло. Имеет слегка более отрицательный оттенок, как ‘почти не’. Внимание: после ‘hardly’ не используется другое отрицание (no, not, never).
It was so foggy I could hardly see the road. / Был такой туман, что я еле видел дорогу.
She was so tired she could hardly keep her eyes open. / Она так устала, что еле могла держать глаза открытыми.
There's hardly any milk left. / Молока еле осталось (т.е. почти не осталось).
I hardly know him; we've only met once. / Я его еле знаю, мы встречались всего один раз.
scarcely — едва, почти не, еле-еле
Более формальный и книжный синоним ‘hardly’ и ‘barely’. Часто используется в литературе. Как и ‘hardly’, означает ‘почти не’ или ‘едва’.
He had scarcely enough money for food. / У него еле хватало денег на еду.
I can scarcely believe it's been a year since we last met. / Я еле могу поверить, что прошел год с нашей последней встречи.
The light was so dim that he could scarcely make out the words on the page. / Свет был таким тусклым, что он еле мог разобрать слова на странице.
with difficulty — с трудом, с усилием, кое-как
Прямой и понятный способ сказать ‘с трудом’. Этот оборот точно передает смысл, что для выполнения действия потребовались значительные усилия.
The old man climbed the stairs with difficulty. / Старик еле-еле (с трудом) поднялся по лестнице.
She was breathing with difficulty after the long run. / После долгого забега она еле дышала.
He speaks German, but with difficulty. / Он говорит по-немецки, но еле-еле (с трудом).
