Емкость
Варианты перевода
capacity — емкость, вместимость, вместительность, мощность, объем, способность
Обозначает максимально количество, которое что-либо может вместить или содержать. Часто используется в абстрактном или техническом смысле.
The fuel tank has a capacity of 50 liters. / Объем (ёмкость) топливного бака - 50 литров.
The stadium has a seating capacity of 80,000. / Стадион имеет вместимость (объем) 80 000 мест.
The hard drive has a storage capacity of 1 terabyte. / Жесткий диск имеет емкость 1 терабайт.
She has a great capacity for learning languages. / У неё огромная способность к изучению языков.
volume — объем
Обозначает количество пространства, занимаемого трехмерным объектом; синоним ‘объем’. Используется в основном в геометрии и физике.
First, we need to calculate the volume of the cylinder. / Сначала нам нужно рассчитать объем (емкость) цилиндра.
The volume of the flask is 250 ml. / Емкость (объем) этой колбы — 250 мл.
Please turn down the volume of the music. / Пожалуйста, убавьте громкость музыки. (Примечание: в этом значении 'volume' не переводится как 'емкость').
container — контейнер, тара, сосуд
Общее слово для любого предмета, который используется для хранения или перевозки чего-либо (коробка, бутылка, банка и т.д.).
Please put the leftovers in a plastic container. / Пожалуйста, положи остатки еды в пластиковый контейнер.
We need several airtight containers for the spices. / Нам нужно несколько герметичных емкостей для специй.
The goods were shipped in a large metal container. / Товары были отправлены в большой металлической емкости (контейнере).
tank — бак, резервуар, цистерна
Большая емкость, обычно для хранения жидкостей или газов, например, воды, топлива или газа. Часто имеет промышленное или техническое назначение.
The car is running out of fuel; we need to fill up the tank. / В машине заканчивается топливо, нам нужно заправить бак (емкость).
A large water tank is installed on the roof of the building. / На крыше здания установлена большая емкость для воды (резервуар).
This is a septic tank for waste treatment. / Это септическая емкость (септик) для очистки сточных вод.
receptacle — вместилище, сосуд, приемник
Более формальное или техническое слово для контейнера или вместилища, предназначенного для чего-то конкретного.
A trash can is a receptacle for waste. / Мусорное ведро — это емкость для отходов.
Plug the cable into the wall receptacle. / Вставьте кабель в настенную розетку. (Примечание: в этом значении 'receptacle' не переводится как 'емкость').
The holy water was kept in a silver receptacle. / Святая вода хранилась в серебряном сосуде.
vessel — сосуд, резервуар, судно
Часто используется для емкостей с жидкостью, особенно в химии, медицине или в более старинном, литературном контексте. Также означает ‘корабль’.
The chemist poured the acid into a glass vessel. / Химик налил кислоту в стеклянную емкость (сосуд).
Ancient clay vessels were found during the excavation. / Во время раскопок были найдены древние глиняные сосуды (емкости).
The heart pumps blood through blood vessels. / Сердце качает кровь по кровеносным сосудам.
reservoir — резервуар, водохранилище
Очень большая емкость или искусственный водоем для хранения воды; также используется в переносном смысле.
The city gets its water from a large reservoir in the mountains. / Город получает воду из большого водохранилища (бассейна) в горах.
The machine has a small oil reservoir. / В станке есть небольшая емкость для масла (масляный резервуар).
He is a reservoir of knowledge on this subject. / Он — кладезь (букв. резервуар) знаний по этому предмету.
capacitance — электрическая емкость
Специализированный физический термин, обозначающий способность проводника или системы проводников накапливать электрический заряд. В русском языке — ‘электрическая емкость’.
The capacitance of this capacitor is 10 microfarads. / Емкость этого конденсатора составляет 10 микрофарад.
In this lab, we will measure the electrical capacitance. / В этой лабораторной работе мы будем измерять электрическую емкость.
Capacitance is measured in farads. / Емкость измеряется в фарадах.
bin — контейнер, ящик, бункер, бак
Емкость для хранения, часто для сыпучих материалов (зерно, уголь) или для мусора.
Throw the paper in the recycling bin. / Выбросьте бумагу в емкость для переработки.
The farmer stored the grain in a large storage bin. / Фермер хранил зерно в большом баке-хранилище.
We keep the potatoes in a vegetable bin in the cellar. / Мы держим картошку в овощном ящике (емкости) в подвале.
