Завоевывать

Варианты перевода

Захватывать (территорию, страну) силой оружия; побеждать в войне.

Alexander the Great conquered a vast empire. / Александр Македонский взял (завоевал) огромную империю.

The Normans conquered England in 1066. / Викинги завоевали Англию в 1066 году.

It took them years to conquer the enemy's fortress. / Им потребовались годы, чтобы завоевать вражескую крепость.

Получать что-либо (приз, награду, титул) в результате соревнования, борьбы или усилий.

She worked hard to win the first prize. / Она усердно трудилась, чтобы завоевать первый приз.

Our team managed to win the championship. / Нашей команде удалось завоевать чемпионский титул.

He won the gold medal in the competition. / Он завоевал золотую медаль на соревновании.

Winning their trust was the most difficult part. / Завоевать их доверие было самой сложной частью.

Приобретать или получать что-либо, часто нематериальное (популярность, уважение, независимость) в результате усилий.

The company quickly gained a reputation for quality. / Компания быстро завоевала репутацию качественного производителя.

Through her actions, she gained the respect of her colleagues. / Своими поступками она завоевала уважение коллег.

The country fought to gain its independence. / Страна боролась, чтобы завоевать свою независимость.

Захватывать силой, брать под контроль (город, крепость); также в переносном смысле — завладевать чьим-то вниманием, воображением.

The army's goal was to capture the capital city. / Целью армии было завоевать (захватить) столицу.

The story captured the imagination of millions of readers. / История завоевала (захватила) воображение миллионов читателей.

The rebels captured the fortress after a long siege. / Повстанцы завоевали (захватили) крепость после долгой осады.

Заслуживать что-либо (доверие, репутацию, право) благодаря труду, личным качествам или поступкам.

He earned his place on the team through dedication. / Он завоевал (заслужил) своё место в команде благодаря самоотдаче.

It takes a long time to earn someone's trust. / Требуется много времени, чтобы завоевать (заслужить) чьё-то доверие.

She has earned a reputation as a reliable specialist. / Она завоевала (заслужила) репутацию надёжного специалиста.

Склонять на свою сторону, убеждать, добиваться чьей-либо поддержки или симпатии.

The politician tried to win over the undecided voters. / Политик пытался завоевать (склонить на свою сторону) колеблющихся избирателей.

His charm helped him win over the audience. / Его обаяние помогло ему завоевать аудиторию.

We need a strong argument to win them over to our side. / Нам нужен сильный аргумент, чтобы завоевать их (переманить на нашу сторону).

Полностью подчинять своей власти, порабощать (народ, страну). Имеет сильный негативный оттенок.

The invaders sought to subjugate the local population. / Захватчики стремились завоевать (подчиниь себе) местное население.

He was a tyrant who subjugated his people. / Он был тираном, который завоевал (подчинил себе) свой народ.

The empire subjugated many smaller kingdoms. / Империя завоевала (подчинила) множество мелких королевств.

Подавлять, усмирять, подчинять силой (например, восстание или противника).

The troops were sent to subdue the rebellion. / Войска были отправлены, чтобы завоевать (подавить) восстание.

It took a great effort to subdue the enemy forces. / Потребовались огромные усилия, чтобы завоевать (сломить) силы противника.

The king managed to subdue all his rivals. / Королю удалось завоевать (усмирить) всех своих соперников.

Быстро и насильственно захватывать контроль над чем-либо (властью, территорией).

The rebels attempted to seize power. / Повстанцы попытались завоевать (захватить) власть.

The army seized control of the city overnight. / Армия за одну ночь завоевала (установила контроль над) город.

He seized the opportunity to become the leader. / Он завоевал (ухватился за) возможность стать лидером.