Задуматься
Варианты перевода
think — задуматься, подумать, размышлять
Самый общий глагол. Используется для ‘задуматься’, когда речь идет о необходимости остановить деятельность и обдумать что-то, особенно с наречиями ‘deeply’, ‘hard’, ‘carefully’.
Her question really made me think. / Её вопрос действительно заставил меня задуматься.
Let me think for a moment before I answer. / Дайте мне на минуту задуматься, прежде чем я отвечу.
He stopped to think about what to do next. / Он остановился, чтобы задуматься, что делать дальше.
You need to think hard before making such a decision. / Тебе нужно хорошенько задуматься, прежде чем принимать такое решение.
ponder — обдумывать, размышлять, взвешивать
Обозначает длительное и серьезное обдумывание чего-либо. Часто используется, когда человек взвешивает все ‘за’ и ‘против’.
She pondered the question for a long time. / Она долго размышляла (задумалась) над этим вопросом.
He pondered his next move in the chess game. / Он размышлял над своим следующим ходом в шахматной партии.
I'm still pondering whether to accept the job offer. / Я всё ещё размышляю (задумался), принять ли предложение о работе.
reflect — размышлять, анализировать, вспоминать
Размышлять о прошлом опыте, событиях или идеях, анализируя их. Часто используется с предлогом ‘on’ или ‘upon’.
He reflected on his past mistakes. / Он размышлял о своих прошлых ошибках.
After the meeting, I took some time to reflect. / После встречи я взял немного времени, чтобы подумать (всё осмыслить).
She reflected on how much her life had changed. / Она размышляла о том, как сильно изменилась её жизнь.
muse — грезить, мечтательно размышлять, погрузиться в мысли
Мечтательно или рассеянно размышлять, быть погруженным в свои мысли. Имеет несколько литературный, поэтический оттенок.
He sat by the fire, musing on the meaning of life. / Он сидел у огня, размышляя (мечтая) о смысле жизни.
"'I wonder why he did that,' she mused." / "Интересно, почему он так поступил", — задумалась она.
She mused about the good old days. / Она с задумчивостью вспоминала старые добрые времена.
contemplate — созерцать, обдумывать, размышлять
Глубоко и сосредоточенно размышлять о чём-то серьезном или важном, часто о будущем. Может также означать ‘рассматривать как возможность’.
He sat on the beach, contemplating his future. / Он сидел на пляже, размышляя (обдумывая) о своём будущем.
I'm contemplating a change of career. / Я подумываю о смене карьеры.
She contemplated the vastness of the universe. / Она задумалась о безграничности вселенной.
consider — рассматривать, обдумывать, принимать во внимание
Внимательно обдумывать что-либо, особенно перед принятием решения. Подразумевает анализ фактов и вариантов.
You should consider all the options before you decide. / Тебе следует обдумать все варианты, прежде чем принимать решение.
He is considering moving to another city. / Он подумывает (задумался) о переезде в другой город.
Please take a moment to consider my proposal. / Пожалуйста, найдите минутку, чтобы задуматься над моим предложением.
be lost in thought — погрузиться в мысли, быть в задумчивости, витать в облаках
Идиоматическое выражение, описывающее состояние полной погруженности в свои мысли, когда человек не замечает происходящего вокруг.
He was lost in thought and didn't hear me call his name. / Он задумался и не слышал, как я его позвал.
She stared out the window, completely lost in thought. / Она смотрела в окно, полностью погруженная в свои мысли (глубоко задумавшись).
Sorry, what did you say? I was lost in thought. / Прости, что ты сказал? Я задумался.
become thoughtful — стать задумчивым, призадуматься
Дословно ‘стать задумчивым’. Описывает переход в состояние задумчивости, изменение выражения лица и поведения.
Hearing the news, his face became thoughtful. / Услышав новости, его лицо стало задумчивым (он задумался).
She suddenly became thoughtful and quiet. / Она вдруг стала задумчивой и тихой (задумалась).
He became thoughtful for a moment, then answered the question. / Он на мгновение задумался, а затем ответил на вопрос.
pause to think — сделать паузу, приостановиться для размышления
Описывает действие: сделать паузу в разговоре или деле, чтобы обдумать что-либо.
The speaker paused to think before continuing his speech. / Оратор сделал паузу, чтобы подумать (задумался), прежде чем продолжить речь.
She paused to think of the right word. / Она задумалась, подбирая нужное слово.
It's a complex problem; we need to pause to think. / Это сложная проблема; нам нужно остановиться и задуматься.
deliberate — совещаться, тщательно обдумывать
Тщательно и неторопливо обдумывать, взвешивая все аспекты. Часто используется в формальном контексте, но может относиться и к одному человеку.
The jury deliberated for two days before reaching a verdict. / Жюри совещались два дня, прежде чем вынести вердикт.
He deliberated over the decision for a long time. / Он долго обдумывал это решение.
She is deliberating whether to accept the new position. / Она раздумывает (задумалась), стоит ли соглашаться на новую должность.
ruminate — пережевывать мысли, постоянно думать об одном и том же
Глубоко и подолгу размышлять о чём-то одном. Иногда может нести оттенок навязчивых мыслей или ‘пережевывания’ одной и той же проблемы.
He sat alone, ruminating on his failures. / Он сидел один, размышляя (снова и снова думая) о своих неудачах.
She spent the whole evening ruminating over the argument they'd had. / Она весь вечер прокручивала в голове (задумалась) их ссору.
It's not healthy to ruminate on past mistakes. / Вредно постоянно "пережевывать" (задумываться) о прошлых ошибках.
be pensive — быть задумчивым, пребывать в раздумьях
Быть в задумчивом, часто немного грустном или меланхоличном настроении. Описывает состояние человека (быть задумчивым).
After the film, he was in a pensive mood. / После фильма он был в задумчивом настроении.
He looked pensive as he stared into the distance. / У него был задумчивый вид, когда он смотрел вдаль.
A pensive expression crossed her face. / Задумчивое выражение появилось на её лице.
think about — думать о, размышлять о
Не является прямым синонимом, а скорее переводит конструкцию ‘задуматься о чём-то’. Указывает на предмет размышлений.
What are you thinking about? / О чём вы думаете?
I need to think about your offer. / Мне нужно подумать над вашим предложением.
He started to think about the consequences. / Он задумался о последствиях.
