Задумка
Варианты перевода
idea — задумка, идея, мысль, план
Мысль или предложение о возможном ходе действий; основная мысль или принцип.
The original idea was to build a small cabin. / Изначальная задумка была построить маленькую хижину.
It was a brilliant idea to have the party outdoors. / Это была гениальная задумка — провести вечеринку на улице.
He suddenly had an idea. / У него внезапно появилась задумка (идея).
Whose idea was this? / Чья это была задумка?
concept — концепция, основная идея, замысел
Обозначает основную, фундаментальную идею, лежащую в основе чего-либо (проекта, произведения искусства, бизнеса). Более формальное и абстрактное слово, чем ‘idea’.
The whole concept of the restaurant is based on healthy eating. / Весь замысел (концепция) ресторана основан на здоровом питании.
I don't quite understand the concept behind this art installation. / Я не совсем понимаю задумку этой арт-инсталляции.
She developed a new concept for urban planning. / Она разработала новую задумку (концепцию) для городского планирования.
plan — план, замысел, намерение
Детально разработанное намерение или решение о том, что кто-то собирается делать.
According to his plan, we should arrive before sunset. / По его задумке, мы должны прибыть до заката.
The initial plan was simple, but it grew more complex. / Изначальная задумка была простой, но потом усложнилась.
My plan is to finish the project by Friday. / Моя задумка — закончить проект к пятнице.
design — замсел, умысел, проект
Используется, когда речь идет об умысле или плане, лежащем в основе структуры, сюжета, произведения. Часто подразумевает, что что-то было сделано намеренно.
The author's original design was much darker. / Первоначальная задумка автора была гораздо мрачнее.
By accident or by design, he arrived just when we needed help. / Случайно или по задумке (умыслу), он прибыл как раз тогда, когда нам нужна была помощь.
The system worked exactly according to its design. / Система работала в точности так, как было задумано (согласно её задумке).
intention — намерение, умысел, цель
Подчеркивает намерение, цель, которая стояла за действием. Передает ответ на вопрос ‘что человек хотел или собирался сделать?’.
My intention was to help, not to cause trouble. / Моя задумка была помочь, а не создать проблемы.
The original intention of the law was to protect consumers. / Изначальная задумка этого закона была в том, чтобы защитить потребителей.
I have no intention of changing my mind. / У меня нет намерения (цели) менять своё решение.
scheme — схема, умысел, интрига, афера
Часто используется для обозначения хитрой, коварной или нечестной задумки. Имеет негативный оттенок.
The police uncovered a scheme to sell fake tickets. / Полиция раскрыла хитрую задумку (схему) по продаже поддельных билетов.
They came up with a clever scheme to make money. / Они придумали хитрый план (схему), чтобы заработать денег.
He was involved in some shady financial scheme. / Он был вовлечен в какую-то сомнительную финансовую задумку (аферу).
plot — сюжет, заговор, интрига
Используется в двух основных случаях: 1) как тайный план или заговор; 2) как основная задумка сюжета книги, фильма.
The prisoners hatched a plot to escape. / Заключённые разработали схему (план) побега.
The plot of the movie was too complicated. / Задумка сюжета фильма была слишком сложной.
The book has a very original plot. / У книги очень оригинальная задумка (сюжет).
brainchild — детище, изобретение, творение
Яркое, выразительное слово. Обозначает оригинальную идею, проект или изобретение, которое является чьим-то ‘детищем’, плодом чьей-то мысли.
The new software is the brainchild of a young programmer. / Новое программное обеспечение — это детище молодого программиста.
This whole festival was his brainchild. / Весь этот фестиваль был его задумкой.
She presented her brainchild at the science fair. / Она представила свою задумку (своё детище) на научной ярмарке.
conception — замысел, концепция, представление
Более формальное слово, чем ‘idea’. Обозначает зарождение идеи, первоначальный замысел, концепцию чего-либо.
The bridge was a brilliant conception from the start. / Мост был гениальной задумкой с самого начала.
The film's original conception was very ambitious. / Первоначальная задумка (концепция) фильма была очень амбициозной.
He has no conception of the problems we face. / У него нет ни малейшей задумки (понимания) о проблемах, с которыми мы сталкиваемся.
master plan — генеральный план, грандиозный замысел
Обозначает грандиозную, сложную и всеобъемлющую задумку; генеральный план, который охватывает множество деталей и долгосрочных целей.
The villain revealed his master plan to take over the world. / Злодей раскрыл свою грандиозную задумку (генеральный план) по захвату мира.
This is all part of my master plan for the company's future. / Это всё часть моей глобальной задумки относительно будущего компании.
They are developing a master plan for the city's reconstruction. / Они разрабатывают генеральный план (масштабную задумку) по реконструкции города.
notion — идея, понятие, представление, мысль
Часто обозначает смутную, не до конца сформированную идею, представление или предположение. Может иметь оттенок странности или необычности.
I had a vague notion of what she wanted. / У меня была смутная задумка (представление) о том, чего она хотела.
She dismissed the notion that she could fail. / Она отвергла саму задумку (мысль) о том, что может потерпеть неудачу.
Where did you get such a strange notion? / Откуда у тебя взялась такая странная задумка (идея)?
