Закрутить
Варианты перевода
screw — закрутить, вкрутить, завинтить
Вкручивать что-либо с резьбой, например, винт, шуруп или крышку, используя вращательное движение.
He screwed the lid back on the jar. / Он закрутил крышку на банке.
You need to screw this bolt in tightly. / Тебе нужно туго закрутить этот болт.
I can't screw the bulb in, it seems to be the wrong size. / Я не могу закрутить лампочку, кажется, она не того размера.
tighten — затянуть, подкрутить
Делать что-либо более тугим или крепким, затягивать.
Could you tighten the nuts on the wheel for me? / Не мог бы ты закрутить (затянуть) для меня гайки на колесе?
He tightened the knot so it wouldn't come undone. / Он туго закрутил узел, чтобы тот не развязался.
She reached back to tighten her ponytail. / Она откинула руку назад, чтобы потуже закрутить свой хвост.
twist — скрутить, свивать, выкрутить
Скручивать что-либо, придавая форму спирали или изгибая. Также в значении ‘выкручивать’.
Twist the two wires together to make a connection. / Закрути два провода вместе, чтобы создать соединение.
The police officer twisted the man's arm behind his back. / Полицейский закрутил мужчине руку за спину.
She twisted a strand of hair around her finger. / Она закрутила прядь волос вокруг пальца.
roll up — свернуть, скатать
Сворачивать что-либо в рулон или трубку.
It's getting warm, I'm going to roll up my sleeves. / Становится тепло, я собираюсь закрутить рукава.
They rolled up the carpet and put it in storage. / Они закрутили ковёр в рулон и убрали его на хранение.
He rolled up the poster and secured it with a rubber band. / Он скрутил плакат и закрепил его резинкой.
spin — крутить, вертеть, подкрутить
Придавать объекту быстрое вращательное движение; подкручивать (например, мяч).
The tennis player knows how to spin the ball effectively. / Теннисист умеет эффективно закручивать мяч.
He spun the coin on the table. / Он крутил монетку на столе.
She spun the top and watched it whirl. / Она закрутила волчок и наблюдала, как он вертится.
turn — повернуть, крутить
Поворачивать что-либо для открытия, закрытия или регулировки (например, кран, вентиль или ручку).
He turned the valve to stop the water flow. / Он закрутил вентиль, чтобы остановить поток воды.
Please turn the tap off completely. / Пожалуйста, закрути кран до конца.
She turned the knob to the right to lock the door. / Она закрутила ручку вправо, чтобы запереть дверь.
wind — намотать, заводить
Наматывать что-либо (например, нить) или заводить механизм (часы, игрушку). Произносится как /waɪnd/.
I have to wind my old mechanical watch every day. / Мне приходится закручивать (заводить) свои старые механические часы каждый день.
She wound the yarn into a ball. / Она скрутила пряжу в клубок.
He wound the spring of the toy car. / Он закрутил (завёл) пружину игрушечной машинки.
curl — завить, подкрутить
Завивать волосы или придавать чему-либо форму локона, завитка.
She used a curling iron to curl her hair for the party. / Она использовала плойку, чтобы закрутить волосы для вечеринки.
He curled his mustache upwards at the ends. / Он закрутил кончики усов вверх.
The artist curled the paper strips to create a 3D effect. / Художник закрутил бумажные полоски, чтобы создать трёхмерный эффект.
start — затеять, начать, завести
(Переносное, разговорное) Начинать что-либо, обычно подразумевающее бурные или сложные взаимоотношения или события (роман, интригу, дело).
He started an affair with his colleague. / Он закрутил роман со своей коллегой.
They started a risky business venture together. / Они вместе закрутили рискованное дело.
She's known for starting drama wherever she goes. / Она известна тем, что закручивает интриги, где бы ни появилась.
complicate — усложнить, запутать
(Переносное) Делать что-либо излишне сложным, запутанным.
Wow, you have really complicated the plot! / Ничего себе, ну ты и закрутил сюжет!
The author really complicated the intrigue in the second half of the book. / Автор сильно закрутил интригу во второй половине книги.
He has a tendency to complicate simple matters. / У него есть склонность закручивать (усложнять) простые вещи.
