Заместитель
Варианты перевода
deputy — заместитель, помощник, заместитель начальника
Самый прямой и официальный перевод. Обозначает человека, который является вторым по старшинству в организации или отделе и имеет полномочия действовать от имени своего начальника. Часто является частью официальной должности (deputy director, deputy minister).
She was appointed as the new deputy director. / Её назначили новым заместителем директора.
The minister sent his deputy to the conference. / Министр отправил своего заместителя на конференцию.
In the manager's absence, his deputy is in charge. / В отсутствие менеджера его заместитель несёт ответственность.
vice — вице-
Используется как часть официального титула, обычно в правительстве или крупных корпорациях. Указывает на второе лицо после главного. Например, ‘Vice President’ (Вице-президент). По значению очень близко к ‘deputy’, но чаще встречается в самых высоких должностях.
He is the Vice President of Marketing. / Он вице-президент (заместитель президента) по маркетингу.
The vote was tied, so the vice chairman cast the deciding vote. / Голоса разделились, и заеститель председателя отдал решающий голос.
She served as vice-chancellor of the university for five years. / Она занимала должность проректора (заместителя ректора) университета в течение пяти лет.
substitute — замена, заменщик, заменитель
Человек или вещь, которые используются вместо другого/другой. Часто подразумевает временную замену, как, например, учитель на замену (substitute teacher). Акцент на временном характере замещения.
Our regular teacher is sick, so we have a substitute today. / Наш обычный учитель болен, поэтому сегодня у нас замена.
He was brought on as a substitute in the second half of the match. / Он вышел на замену во второй половине матча.
You can use honey as a substitute for sugar. / Вы можете использовать мёд в качестве заменителя сахара.
acting — исполняющий обязанности (и.о.), временно исполняющий обязанности (врио)
Используется как прилагательное перед должностью, чтобы показать, что человек временно исполняет обязанности другого, обычно вышестоящего, сотрудника. Соответствует русской аббревиатуре ‘и.о.’ (исполняющий обязанности).
While the CEO is on leave, she will be the acting CEO. / Пока генеральный директор в отпуске, она будет исполняющей обязанности генерального директора.
He was appointed acting manager of the department. / Он был назначен исполняющим обязанности руководителя отдела.
The acting president addressed the nation yesterday. / Вчера исполняющий обязанности президента обратился к нации.
replacement — замена, сменщик
Более общее слово, означающее кого-то или что-то, что приходит на смену другому. Может относиться как к человеку, который навсегда занял чьё-то место (например, после увольнения), так и к предметам.
The company is still searching for a replacement for Mr. Harris. / Компания всё ещё ищет замену мистеру Харрису.
Finding a suitable replacement for our best player will be a challenge. / Найти подходящую замену нашему лучшему игроку будет непросто.
My old phone broke, so I bought a replacement. / Мой старый телефон сломался, поэтому я купил ему замену.
understudy — дублёр
Специфический термин, в основном используемый в театре. Это актёр, который разучивает роль другого актёра, чтобы быть готовым заменить его в случае болезни или другого непредвиденного обстоятельства.
The lead actor was ill, so his understudy had to perform. / Ведущий актер заболел, поэтому выступать пришлось его дублёру.
She started her career as an understudy for a famous actress. / Она начала свою карьеру в качестве дублёра известной актрисы.
Being an understudy requires you to know all the lines perfectly. / Работа дублёром требует от вас идеального знания всех реплик.
alternate — запасной, замещающий
Человек, который является запасным и готов занять место другого, если тот не сможет выполнять свои обязанности. Часто используется в контексте делегаций, жюри присяжных или спортивных команд.
If a juror becomes ill, an alternate juror will take their place. / Если присяжный заболеет, его место займёт запасной присяжный.
He was chosen as an alternate for the Olympic team. / Его выбрали в качестве запасного в олимпийскую сборную.
Each delegation may bring five members and two alternates. / Каждая делегация может привезти пять членов и двух заместителей (запасных).
sub — замена
Неформальное, сокращенное слово от ‘substitute’. Очень часто используется в разговорной речи, особенно в американском английском, когда говорят об учителе на замену.
The students were happy because they had a sub for math class. / Ученики были рады, потому что на уроке математики у них была замена.
Who's subbing for Mr. Smith today? / Кто сегодня заменяет мистера Смита?
I have to work as a sub to make some extra money. / Мне приходится работать на заменах, чтобы подзаработать.
