Замысловатый
Варианты перевода
intricate — замысловатый, сложный, запутанный, витиеватый, ажурный
Описывает что-то, состоящее из множества мелких, сложно переплетенных деталей. Часто используется для узоров, механизмов, кружев, сюжетов. Подчеркивает сложность и тонкость работы.
The watch mechanism is extremely intricate and difficult to repair. / Часовой механизм чрезвычайно замысловатый, и его трудно починить.
She was weaving an intricate lace pattern. / Она плела замысловатый кружевной узор.
The film has an intricate plot that keeps you guessing until the very end. / У фильма замысловатый сюжет, который держит в напряжении до самого конца.
He is a master of intricate wood carvings. / Он мастер замысловатой резьбы по дереву.
complex — сложный, составной, комплексный
Состоящий из множества взаимосвязанных частей; трудный для понимания или решения.
The instructions for the device were too complex to understand. / Инструкции к устройству были слишком замысловатыми для понимания.
He had to solve a complex mathematical problem. / Ему нужно было решить сложную математическую задачу.
Human relationships can be very complex. / Человеческие отношения могут быть очень сложными (замысловатыми).
sophisticated — сложный, усовершенствованный, изысканный, тонкий
Означает не просто ‘сложный’, а ‘сложно устроенный’, ‘продуманный’, ‘высокоразвитый’. Часто применяется к технологиям, механизмам, компьютерным программам и аргументам.
Modern airplanes are highly sophisticated machines. / Современные самолеты — это очень замысловатые (сложно устроенные) машины.
She presented a very sophisticated argument for her case. / Она представила очень замысловатый (продуманный) аргумент в защиту своей позиции.
This is a sophisticated piece of software designed for professionals. / Это замысловатое программное обеспечение, разработанное для профессионалов.
The security system was too sophisticated for the thieves to bypass. / Система безопасности была слишком замысловатой, чтобы воры могли ее обойти.
elaborate — тщательно разработанный, детальный, вычурный, сложный
Подчеркивает наличие большого количества деталей и тщательность проработки. Часто используется для описания планов, украшений, костюмов, оправданий. Предполагает, что на создание было потрачено много усилий.
They planned an elaborate escape from the prison. / Они спланировали замысловатый побег из тюрьмы.
The wedding cake was an elaborate, three-tiered creation. / Свадебный торт был замысловатым, трехъярусным творением.
She wore an elaborate costume for the party. / На вечеринку она надела сложный (замысловатый) костюм.
He gave an elaborate excuse for being late. / Он придумал сложную (детальную) отговорку своему опозданию.
fancy — нарядный, вычурный, необычный, причудливый
Более неформальное слово. Означает ‘нарядный’, ‘декоративный’, ‘необычный’, часто с оттенком избыточности. Может использоваться для описания одежды, почерка, украшений, техники.
That's a very fancy watch you're wearing! / Какие у тебя замысловатые (навороченные) часы!
He wrote her name in fancy script. / Он написал её имя замысловатым (фигурным) почерком.
I don't need a fancy phone, just a simple one. / Мне не нужен замысловатый (навороченный) телефон, а просто обычный.
ornate — витиеватый, богато украшенный, вычурный
Изобилующий мелкими и сложными украшениями, особенно в архитектуре или дизайне.
The antique mirror had an ornate golden frame. / У старинного зеркала была замысловатая золотая рама.
I find his writing style too ornate and difficult to read. / Я нахожу его стиль письма слишком замысловатым и трудным для чтения.
The cathedral is known for its ornate carvings. / Собор известен своей замысловатой резьбой.
convoluted — запутанный, сложно построенный, витиеватый
Используется для описания чего-либо (часто историй, объяснений, предложений), что является неоправданно сложным и запутанным, из-за чего его трудно понять. Часто несет негативный оттенок.
His explanation was so convoluted that I was more confused than before. / Его объяснение было таким замысловатым, что я запутался еще больше.
The book has a convoluted plot involving spies and double agents. / В книге замысловатый сюжет со шпионами и двойными агентами.
I had to read the convoluted sentence several times to understand its meaning. / Мне пришлось несколько раз перечитать это замысловатое предложение, чтобы понять его смысл.
fiddly — кропотливый, муторный, требующий тонкой работы
Неформальное, преимущественно британское слово. Описывает задачу или предмет, с которым трудно иметь дело из-за мелких деталей или сложной конструкции. Подчеркивает неудобство и необходимость кропотливой работы.
Assembling this model airplane is a fiddly job. / Сборка этой модели самолета — замысловатая (кропотливая) работа.
The buttons on this remote control are too small and fiddly. / Кнопки на этом пульте слишком маленькие и неудобные.
Changing the battery in this watch is a fiddly process. / Замена батарейки в этих часах — замысловатый (муторный) процесс.
florid — цветистый, витиеватый, напыщенный, вычурный
Означает ‘цветистый’, ‘витиеватый’, ‘излишне украшенный’. Обычно используется для описания языка, стиля письма или архитектуры. Часто имеет негативный оттенок, указывая на чрезмерность.
The politician's speech was full of florid language and empty promises. / Речь политика была полна замысловатых (цветистых) выражений и пустых обещаний.
I prefer simple prose to a florid, overly descriptive style. / Я предпочитаю простую прозу замысловатому, излишне описательному стилю.
His signature was a florid swirl of loops. / Его подпись представляла собой замысловатый (цветистый) вихрь из петель.
tricky — каверзный, сложный, хитрый, мудрёный
Означает ‘сложный’, ‘каверзный’, ‘требующий ловкости или хитрости’. Описывает проблему, вопрос или задачу, которую нелегко решить или выполнить. Акцент на трудности, а не на структуре.
The teacher asked a tricky question that no one could answer. / Учитель задал замысловатый (каверзный) вопрос, на который никто не смог ответить.
Parking in this narrow street is a bit tricky. / Парковаться на этой узкой улице довольно замысловато (сложно).
It's a tricky situation, and I don't know what to do. / Это сложная (щекотливая) ситуация, и я не знаю, что делать.
This level of the game is particularly tricky. / Этот уровень в игре особенно замысловатый (сложный).
