Идентифицировать
Варианты перевода
identify — идентифицировать, опознавать, устанавливать личность, определять, выявлять
Основной и наиболее универсальный перевод. Означает установление личности кого-либо или определение сущности чего-либо. Используется в самых разных контекстах: от опознания человека до выявления проблемы.
The police are still trying to identify the victim. / Полиция все еще пытается идентифицировать (установить личность) жертву.
She was able to identify her attacker from a series of photos. / Она смогла опознать своего нападавшего по серии фотографий.
Scientists have identified the gene responsible for the disease. / Ученые назвали (определили) ген, ответственный за это заболевание.
The first step is to identify the key issues we need to address. / Первый шаг — это определить (идентифицировать) ключевые проблемы, которые нам нужно решить.
recognize — узнавать, распознавать, опознавать
Узнать кого-то или что-то, что вы видели или знали раньше.
The witness was able to recognize the suspect in a lineup. / Свидетель смог опознать (идентифицировать) подозреваемого на опознании.
It is important to recognize the early symptoms of the illness. / Важно распознавать (уметь идентифицировать) ранние симптомы болезни.
Even the best software cannot recognize all types of handwriting. / Даже лучшее программное обеспечение не может распознать (идентифицировать) все типы почерка.
determine — определять, устанавливать, выяснять
Определить что-либо в результате исследования или расчёта; выяснить причину.
Investigators are still trying to determine the cause of the fire. / Следователи всё ещё пытаются определить причину пожара.
An expert will help to determine the value of the painting. / Эксперт поможет определить (установить) стоимость картины.
The tests will help doctors determine if the treatment is working. / Анализы помогут врачам определить (установить), работает ли лечение.
establish — устанавливать, выяснять, доказывать
Более формальный синоним для ‘determine’ или ‘identify’. Означает установление факта или получение доказательств. Часто используется в официальном, юридическом или научном контексте.
The police have established the identity of the man. / Полиция установила (идентифицировала) личность этого мужчины.
It's important to establish a clear link between the cause and the effect. / Важно установить (идентифицировать) четкую связь между причиной и следствием.
Our goal is to establish the facts of the case. / Наша цель — установить факты по этому делу.
pinpoint — точно определять, точно устанавливать, указывать
Означает ‘точно определить’ или ‘указать’. Используется, когда нужно найти или идентифицировать что-то с высокой степенью точности, например, местоположение, причину или время.
Firefighters were unable to pinpoint the source of the blaze. / Пожарные не смогли точно определить (идентифицировать) источник возгорания.
It is difficult to pinpoint the exact cause of the problem. / Сложно точно определить причину проблемы.
Using GPS, we can pinpoint your location. / С помощью GPS мы можем точно определить ваше местоположение.
ascertain — выяснять, устанавливать, удостоверяться
Очень формальное слово, означающее ‘выяснить’ или ‘удостовериться’ в чем-либо. Используется в официальных отчетах, юридических и научных текстах для обозначения процесса установления фактов.
The police have been unable to ascertain the cause of the explosion. / Полиции не удалось установить (идентифицировать) причину взрыва.
An investigation was launched to ascertain the facts. / Было начато расследование с целью установления фактов.
Could you ascertain whether she will be attending the meeting? / Не могли бы вы выяснить (установить), будет ли она присутствовать на собрании?
