Измельчение
Варианты перевода
grinding — измельчение, помол, перемалывание, растирание, шлифовка
Процесс измельчения чего-либо в порошок или мелкие частицы путем перетирания, обычно с помощью жерновов, ступки или специальной машины. Часто используется для кофе, специй, зерна.
The grinding of coffee beans fills the air with a rich aroma. / Измельчение (помол) кофейных зерен наполняет воздух насыщенным ароматом.
This machine is used for the grinding of spices. / Эта машина используется для помола специй.
The fine grinding of the pigment is essential for a smooth paint. / Тонкое измельчение пигмента необходимо для получения однородной краски.
Lens grinding requires extreme precision. / Шлифовка (измельчение поверхности) линз требует чрезвычайной точности.
milling — помол, дробление, фрезерование
Промышленный процесс измельчения, обычно зерна для получения муки, или руды для извлечения минералов. Похоже на ‘grinding’, но чаще относится к крупномасштабному производству на мельнице (mill).
The wheat goes through a milling process to become flour. / Пшеница проходит процесс помола (измельчения), чтобы стать мукой.
Milling is a crucial step in ore processing. / Измельчение (дробление) является ключевым этапом в пееработке руды.
The factory specializes in the milling of corn. / Фабрика специализируется на помоле кукурузы.
crushing — дробление, раздавливание, размалывание
Процесс измельчения путем сдавливания, дробления под давлением. Применяется к твердым предметам, таким как камни, руда, лед или чеснок.
The first stage of road construction is the crushing of large rocks. / Первый этап строительства дороги — это дробление (измельчение) крупных камней.
I'll start with the crushing of garlic for the sauce. / Я начну с измельчения (раздавливания) чеснока для соуса.
The machine is capable of crushing over 100 tons of ore per hour. / Машина способна дробить более 100 тонн руды в час.
The sound of crushing ice came from the kitchen. / Из кухни доносился звук измельчения льда.
shredding — шинкование, измельчение на терке, уничтожение (документов)
Процесс разрезания или разрывания чего-либо на узкие полоски или мелкие клочки. Часто используется для документов, сыра, капусты.
For security reasons, the company insists on the shredding of all sensitive documents. / В целях безопасности компания настаивает на измельчении (уничтожении) всех конфиденциальных документов.
The recipe calls for the shredding of two cups of carrots. / По рецепту требуется натереть (измельчить) две чашки моркови.
This food processor has a special attachment for shredding vegetables. / У этого кухонного комбайна есть специальная насадка для шинковки (измельчения) овощей.
chopping — нарезка, рубка, крошение
Процесс нарезания чего-либо на куски (обычно не очень мелкие) с помощью ножа, топора или другого острого инструмента.
The rhythmic sound of chopping vegetables is very calming. / Ритмичный звук нарезки (измельчения) овощей очень успокаивает.
He spent the afternoon chopping wood for the fireplace. / Он провел вторую половину дня, рубя (измельчая) дрова для камина.
Proper chopping technique can save a lot of time in the kitchen. / Правильная техника нарезки может сэкономить много времени на кухне.
mincing — рубка в фарш, очень мелкая нарезка
Процесс очень мелкого измельчения, обычно с помощью ножа или мясорубки. Часто применяется к мясу, чесноку, луку, чтобы получить консистенцию, близкую к фаршу.
The mincing of beef is the first step in making meatballs. / Измельчение говядины в фарш — это первый шаг в приготовлении фрикаделек.
She was skilled at the quick mincing of onions and garlic. / Она была мастером быстрой и мелкой нарезки (измельчения) лука и чеснока.
A good sharp knife is essential for mincing herbs properly. / Хороший острый нож необходим для правильного измельчения зелени.
dicing — нарезка кубиками
Процесс нарезания продуктов на маленькие, ровные кубики. Используется в кулинарии для овощей, фруктов, мяса.
Dicing onions is a basic skill for any chef. / Нарезка лука кубиками (измельчение) — это базовый навык для любого повара.
The instructions say that dicing the potatoes before boiling will reduce cooking time. / В инструкции сказано, что нарезка картофеля кубиками перед варкой сократит время приготовления.
She found the uniform dicing of carrots to be oddly satisfying. / Она находила ровную нарезку моркови кубиками странно прятным занятием.
pulverization — распыление, превращение в порошок, истирание в пыль
Процесс превращения чего-либо в очень мелкий порошок или пыль. Это более научный или технический термин, чем ‘grinding’.
The pulverization of coal is necessary before it can be used in some power plants. / Измельчение угля в пыль (распыление) необходимо перед его использованием на некоторых электростанциях.
This laboratory mill is designed for the fine pulverization of rock samples. / Эта лабораторная мельница предназначена для тонкого измельчения образцов породы.
The old document crumbled into dust, a complete pulverization over time. / Старый документ рассыпался в пыль, полностью истлев (измельчившись) со временем.
comminution — дробление, тонкое измельчение
Общий технический термин, означающий уменьшение размера твердых частиц материала путем дробления, измельчения или помола. Используется в горной промышленности, инженерии и фармацевтике.
Comminution is an energy-intensive process in the mining industry. / Измельчение — это энергозатратный процесс в горнодобывающей промышленности.
The goal of comminution is to increase the surface area of the particles. / Цель измельчения — увеличить площадь поверхности частиц.
Different methods of comminution are used depending on the material's properties. / В зависимости от свойств материала используются различные методы измельчения.
fragmentation — фрагментация, дробление, раскалывание, раздробленность
Процесс распада или разделения чего-либо на более мелкие части или фрагменты. Может быть как физическим, так и абстрактным (например, фрагментация общества).
The fragmentation of the rock was caused by frost. / Измельчение (раскалывание) скалы было вызвано морозом.
Disk fragmentation can slow down your computer. / Фрагментация диска может замедлить работу вашего компьютера.
The political fragmentation of the region led to instability. / Политическая раздробленность (фрагментация) региона привела к нестабильности.
