Изыскание
Варианты перевода
survey — изыскание, обследование, съёмка, разведка, исследование
Используется в основном в техническом контексте, когда речь идет об инженерных, геологических или топографических изысканиях. Означает обследование местности, сбор данных для строительства, проектирования или картографии.
The company conducted an engineering survey before starting the construction of the bridge. / Компания провела инженерные изыскания перед началом строительства моста.
Geological surveys are essential for identifying mineral resources. / Геологические изыскания необходимы для выявления месторождений полезных ископаемых.
A land survey was required to determine the exact boundaries of the property. / Потребовались топографические изыскания (геодезическая съёмка), чтобы определить точные границы участка.
The results of the site survey will influence the final design of the building. / Результаты изысканий на стройплощадке повлияют на окончательный проект здания.
investigation — расследование, исследование, разбирательство
Подразумевает систематическое и тщательное изучение или расследование чего-либо с целью установления фактов. Часто используется в научном или официальном контексте.
The scientist began an investigation into the strange properties of the new material. / Учёный начал изыскания (исследование) странных свойств нового материала.
A formal investigation was launched into the causes of the accident. / Было начато официальное изыскание (расследование) причин аварии.
Her historical investigations shed new light on the events of that era. / Её исторические изыскания пролили новый свет на события той эпохи.
research — исследование, научная работа, поиск
Наиболее общее и часто используемое слово для научных изысканий. Означает систематическое изучение материалов и источников для установления фактов и получения новых выводов.
His research in the field of genetics is known worldwide. / Его изыскания в области генетики известны во всём мире.
The university received a grant for scientific research. / Университет получил грант на научные изыскания.
She spent years conducting archival research for her book. / Она потратила годы на архивные изыскания для своей книги.
Further research is needed to confirm these findings. / Необходимо дальнейшее изучение (исследование), чтобы подтвердить эти выводы.
exploration — исследование, разведка, изучение
Означает исследование новых или малоизученных областей, как в географическом, так и в научном смысле. Подчеркивает элемент открытия, изучения неизведанного.
The program is dedicated to space exploration. / Программа посвящена изысканиям в космосе (освоению космоса).
This book is an exploration of ancient philosophical concepts. / Эта книга представляет собой изыскание (исследование) древних философских концепций.
Geological exploration led to the discovery of new oil fields. / Геологические изыскания (разведка) привели к открытию новых нефтяных месторождений.
study — исследование, изучение, научная работа
Детальное изучение и анализ определенной темы или проблемы. Часто относится к конкретной научной работе, отчету или проекту.
The government commissioned a study on the effects of climate change. / Правительство заказало изыскание (исследование) последствий изменения климата.
This is a comprehensive study of 19th-century literature. / Это всестороннее изыскание (исследование) литературы XIX века.
According to a recent study, regular exercise improves mental health. / Согласно недавним изысканиям (исследованию), регулярные упражнения улучшают психическое здоровье.
prospecting — геологоразведка, поиск, разведка
Узкоспециализированный термин, означающий поиск и разведку полезных ископаемых (нефти, газа, золота и т.д.). Прямой перевод для ‘геологоразведочные изыскания’.
He spent his youth prospecting for gold in Alaska. / Он провел свою молодость в изысканиях (поисках) золота н Аляске.
Oil prospecting requires significant investment and advanced technology. / Изыскания (разведка) нефти требуют значительных инвестиций и передовых технологий.
The team is prospecting for rare earth metals in the region. / Команда ведет изыскания (поиск) редкоземельных металлов в этом регионе.
search — поиск, розыск
Более общее слово. В контексте ‘изысканий’ используется для обозначения долгого и усердного поиска чего-либо важного или абстрактного, например, решения проблемы, лекарства, средств.
The search for a cure for cancer continues. / Изыскания (поиски) лекарства от рака продолжаются.
His life was a search for truth and meaning. / Его жизнь была изысканием (поиском) истины и смысла.
The main difficulty is the search for funding for our project. / Основная трудность — это изыскание средств для нашего проекта.
inquiry — расследование, запрос, исследование
Официальный процесс исследования или выяснения обстоятельств, часто путем задавания вопросов. Акцентирует внимание на процессе сбора информации для получения ответа.
The conference was dedicated to scientific inquiry in physics. / Конференция была посвящена научным изысканиям в области физики.
Philosophical inquiry seeks to understand the fundamental nature of reality. / Философские изыскания стремятся понять фундментальную природу реальности.
The committee will make an inquiry into the matter. / Комитет проведет изыскание (расследование) по этому вопросу.
