Иностранец
Варианты перевода
foreigner — иностранец, иностранка
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения человека из другой страны.
Many foreigners visit Moscow every summer. / Многие иностранцы посещают Москву каждое лето.
She felt like a foreigner in her own country after living abroad for so long. / Она чувствовала себя иностранкой в собственной стране после стольких лет жизни за границей.
As a foreigner, he had to get a visa to work there. / Как иностранцу, ему нужно было получить визу, чтобы работать там.
The locals were very welcoming to the group of foreign tourists. / Местные жители были очень гостеприимны к группе иностранных туристов.
alien — иностранец (офиц.), гражданин другого государства, негражданин
Формальный, юридический термин, используемый в официальных документах для обозначения гражданина другого государства. В повседневной речи может звучать отстраненно или даже негативно. Также означает ‘пришелец, инопланетянин’, поэтому важен контекст.
He was registered as a resident alien in the United States. / Он был зарегистрирован как иностранец, постоянно проживающий в США.
The new law affects all aliens living in the country. / Новый закон затрагивает всех иностранцев, проживающих в стране.
You must declare your status as an alien at the border. / Вы должны заявить о своем статусе иностранца на границе.
stranger — незнакомец, посторонний человек, чужак
В первую очередь означает ‘незнакомец’, но в определенном контексте может использоваться для описания человека из другого города или страны, чужака.
My mother always told me not to talk to strangers. / Моя мама всегда говорила мне не разговаривать с незнакомцами.
A kind stranger helped me find the way. / Добрый незнакомец помог мне найти дорогу.
He is a complete stranger to me. / Он мне совершенно незнаком. / Я совершенно его не знаю.
foreign national — иностранный гражданин, подданный другого государства
Официальный, юридический и политический термин, синонимичный ‘alien’, но часто воспринимаемый как более нейтральный. Подчеркивает гражданство человека.
The embassy provides assistance to its foreign nationals abroad. / Посольство оказывает помощь гражданам своей страны за рубежом.
All foreign nationals are required to register with the local police. / Все иностранные граждане обязаны зарегистрироваться в местной полиции.
The company hired several foreign nationals for the project. / Компания наняла нескольких иностранных граждан для этого проекта.
non-resident — нерезидент
Термин, используемый в основном в налоговом и банковском законодательстве для обозначения лица, которое не проживает постоянно в стране и, следовательно, имеет другой налоговый статус.
Non-residents have to pay a different rate of tax. / Нерезиденты должны платить налог по другой ставке.
This bank account is for non-residents only. / Этот банковский счет предназначен только для нерезидентов.
As a non-resident, you can't vote in the local elections. / Как нерезидент, вы не можете голосовать на местных выборах.
expatriate — экспатриант, эмигрант
Человек, который живёт (обычно временно и по работе) за пределами своей родной страны. Часто подразумевается, что это квалифицированный специалист. Этот термин несет оттенок добровольного и часто привилегированного пребывания за границей.
Dubai has a large community of Western expatriates. / В Дубае большая община экспатриантов из западных стран.
She lived as an expatriate in Japan for ten years. / Она десять лет жила в Японии в качестве экспатрианта.
The magazine published an article about the challenges faced by expatriates. / Журнал опубликовал статью о трудностях, с которыми сталкиваются экспатрианты.
expat — экспат
Разговорное, сокращенное от ‘expatriate’. Широко используется в неформальной речи и является самым распространенным способом назвать живущего за границей специалиста.
There's an online forum for expats living in Thailand. / Существует онлайн-форум для экспатов, живущих в Таиланде.
He's a British expat working in our company. / Он — британский экспат, работающий в нашей компании.
Many expats send their children to international schools. / Многие экспаты отправляют своих детей в международные школы.
