Истинно
Варианты перевода
truly — истинно, действительно, по-настоящему, вправду
Основной и самый частый перевод. Используется для усиления утверждения, подчеркивая его правдивость и искренность. Подходит как для формального, так и для неформального контекста.
This is a truly magnificent view. / Это реально великолепный вид.
I am truly sorry for what I said. / Я истинно сожалею о сказанном.
She is a truly gifted musician. / Она поистине (весьма) одаренный музыкант.
He truly believes he is doing the right thing. / Он истинно верит, что поступает правильно.
genuinely — по-настоящему, искренне, неподдельно
Подчеркивает подлинность, неподдельность чувств, мнений или качеств. Очень близко по значению к ‘truly’, но с акцентом на искренность и отсутствие притворства.
I was genuinely surprised by the news. / Я был всерьёз (по-настоящему) удивлён этой новостью.
He is a genuinely kind person. / Он по-настоящему добрый человек.
She genuinely cares about her students. / Она всерьёз (искренне) заботится о своих студентах.
Are you genuinely happy with your decision? / Ты истинно счастлив своим решением?
really — действительно, в самом деле, очень
Очень распространенное слово, используемое для усиления значения, как ‘очень’ или ‘действительно’. Может также выражать удивление или подтверждать факт.
This is a really difficult task. / Это истинно (действительно) сложная задача.
I really appreciate your help. / Я очень ценю вашу помощь.
Do you really think that's a good idea? / Ты и вправду (истинно) думаешь, что это хорошая идея?
He's a really good friend. / Он истинно (по-настоящему) хороший друг.
veritably — поистине, воистину, прямо-таки
Формальный и несколько книжый синоним ‘truly’. Используется для усиления и подчеркивания правдивости, часто когда утверждение кажется невероятным. В современной речи встречается редко.
The feast was veritably fit for a king. / Пир был истинно королевским.
After the storm, the garden was veritably transformed. / После шторма сад истинно преобразился.
He is a veritably encyclopedic source of information. / Он — истинно энциклопедический источник информации.
indeed — в самом деле, действительно, конечно
Используется для подтверждения или согласия с предыдущим утверждением, а также для усиления сказанного. Часто переводится как ‘в самом деле’, ‘безусловно’.
It was a very cold day indeed. / Это был действительно очень холодный день.
A: 'He seems very competent.' B: 'He is, indeed.' / А: 'Он кажется очень компетентным.' Б: 'Истинно так (Да, это так).'
Thank you very much indeed for your help. / Спасибо вам, конечно, огромное за вашу помощь.
in truth — по правде говоря, на самом деле, по сути
Книжная или формальная фраза, синонимичная ‘truly’ или ‘actually’. Часто используется для введения утверждения, которое может быть неожиданным или является сутью дела.
He seems confident, but in truth, he is very nervous. / Он кажется уверенным, но поистине (на самом деле) он очень нервничает.
In truth, I never liked that place. / По правде говоря (истинно), мне никогда не нравилось это место.
This monument is, in truth, a masterpiece of engineering. / Этот монумент, по сути (истинно), является шедевром инженерной мысли.
actually — на самом деле, фактически, в действительности
Указывает на реальное положение дел, часто внося элемент неожиданности или поправку. Переводится как ‘на самом деле’, ‘фактически’.
I thought it would be easy, but it was actually very difficult. / Я думал, это будет легко, но это было истинно (на самом деле) очень сложно.
She looks younger, but she's actually 50 years old. / Она выглядит моложе, но ей, на самом деле (истинно), 50 лет.
So, what actually happened that night? / Так что же истинно (на самом деле) произошло в ту ночь?
verily — воистину, поистине, уверяю
Устаревшее (архаичное) слово, синоним ‘truly’. Встречается в основном в старых текстах, таких как Библия, или используется для придания речи торжественного, старинного стиля. В современном языке практически не употребляется.
Verily, I say unto you, this is the truth. / Истинно говорю вам, это правда. (Библейский стиль)
The knight was, verily, the bravest in the land. / Рыцарь был, воистину, храбрейшим в королевстве.
And the king said, 'Verily, you shall be rewarded.' / И сказал король: 'Истинно, ты будешь вознагражден'.
