Капитан
Варианты перевода
captain — капитан, командир, шкипер, капитан судна
Основное и самое распространённое значение. Используется для обозначения командира корабля (военного или гражданского), капитана спортивной команды или командира воздушного судна (пилота).
The captain gave the order to abandon ship. / Капитан приказал покинуть корабль.
He was the captain of the national football team for five years. / Он был капитаном национальной сборной по футболу в течение пяти лет.
'This is your captain speaking. We expect to land in about 20 minutes.' / «Говорит командир корабля. Мы ожидаем посадку примерно через 20 минут».
Captain Cook was a famous British explorer. / Капитан Кук был известным британским исследователем.
master — капитан торгового судна, капитан-шкипер
Формальный, официальный термин для капитана торгового (коммерческого) судна. Часто используется в морском праве и официальных документах.
The ship's master is responsible for the safety of the crew and cargo. / Капитан судна несёт ответственность за безопасность экипажа и груза.
He holds a Master Mariner's certificate, which allows him to command any vessel. / У него есть диплом капитана дальнего плавания, который позволяет ему командовать любым судном.
The documents must be signed by the master of the vessel. / Документы должны быть подписаны капитаном судна.
skipper — шкипер
Неформальное, разговорное название капитана, особенно небольшого судна, такого как яхта, рыболовный траулер или катер.
The skipper skillfully navigated the yacht through the narrow channel. / Шкипер умело провёл яхту через узкий канал.
'Alright, skipper, where are we heading next?' / «Хорошо, капитан, куда мы направляемся дальше?»
She's an experienced skipper who knows these waters well. / Она опытный шкипер, который хорошо знает эти воды.
shipmaster — капитан корабля, капитан торгового судна
Официальный, но несколько устаревший термин, синонимичный ‘master’. Обозначает капитана корабля, особенно в юридическом или коммерческом контексте.
The duties of a shipmaster are defined by international maritime law. / Обязанности капитана корабля определяются международным морским правом.
The shipmaster signed the bill of lading upon loading the goods. / Капитан судна подписал коносамент после погрузки товаров.
He served as a shipmaster in the merchant navy for over 20 years. / Он служил капитаном на торговом флоте более 20 лет.
commander — командир, начальник, командующий
Лицо, осуществляющее командование, например, командир воздушного судна (КВС) или командир воинского подразделения.
As the ship's captain, he was the commander of everyone on board. / Будучи капитаном корабля, он был командиром для всех на борту.
The commander ordered the crew to their battle stations. / Командир приказал экипажу занять боевые посты.
The ultimate authority on any naval ship rests with its commanding officer. / Высшая власть на любом военном корабле принадлежит его командиру.
leader — лидер, вожак, руководитель
Используется для обозначения капитана спортивной команды, подчёркивая его роль лидера и вдохновителя для других игроков.
A team captain must be a true leader on and off the field. / Капитан команды должен быть настоящим лидером на поле и за его пределами.
The coach chose her as captain because she is a natural leader. / Тренер выбрал её капитаном, потому что она прирождённый лидер.
He wasn't just the captain; he was the heart and leader of the team. / Он был не просто капитаном; он был сердцем и лидером команды.
old man — старик, батя, шеф
Сленговое, очень неформальное выражение, используемое членами экипажа (моряками) для обозначения капитана корабля. Может нести оттенок как уважения, так и фамильярности.
The old man wants to see you in his cabin immediately. / «Старик» (капитан) хочет немедленно видеть тебя у себя в каюте.
Ask the old man for permission before you go ashore. / Спроси разрешения у «старика», прежде чем сойти на берег.
The crew has a lot of respect for the old man; he's a fair captain. / Экипаж очень уважает «старика»; он справедливый капитан.
