Классно
Варианты перевода
cool — классно, круто, здорово, клёво
Очень распространенный и универсальный неформальный перевод. Используется для описания всего, что кажется привлекательным, модным, интересным или просто хорошим.
That's a really cool jacket. / Это очень замечательная (классная) куртка.
He's a cool guy, everyone likes him. / Он классный парень, он всем нравится.
It would be cool to go to the concert together. / Было бы здорово пойти на концерт вместе.
How was the movie? - It was cool. / Как фильм? - Классный.
awesome — потрясающе, круто, офигенно, здорово
Более эмоциональный и восторженный вариант, чем ‘cool’. Выражает сильное восхищение или одобрение. Часто используется в неформальной речи, особенно в американском английском.
The view from the top of the mountain was awesome. / Вид с вершины горы был потрясающий (просто здорово).
You passed your exam? That's awesome! / Ты сдал экзамен? Это классно (потрясно)!
We had an awesome time at the party. / Мы отлично (по-мировому) провели время на вечеринке.
great — отлично, здорово, замечательно, великолепно
Стандартное, общеупотребительное слово для выражения одобрения. Подходит для большинства ситуаций, от формальных до неформальных. Означает ‘очень хорошо’.
It's a great idea to start the project now. / Это классная (отличная) идея — начать проект сейчас.
You did a great job! / Ты проделал отличную (очень хорошую) работу!
We had a great dinner last night. / Вчера у нас был классный (замечательный) ужин.
nice — здорово, отлично, хорошо, славно
Более мягкий способ выразить одобрение. Часто описывает что-то приятное, милое или дружелюбное. Менее эмоционально, чем ‘awesome’ или ‘fantastic’.
You got the job? Nice! / Ты получил работу? Классно!
A: I finished my homework. B: Nice. / А: Я закончил домашнее задание. Б: Классно (Здорово).
That was a nice shot! / Это был классный (хороший) удар!
excellent — отлично, превосходно, великолепно
Более формальное слово, подчеркивающее высшее качество. Соответствует русскому ‘отлично’ или ‘превосходно’. Используется, когда что-то сделано на очень высоком уровне.
Your presentation was excellent. / Ваша презентация была классной (отличной).
This restaurant has excellent service. / В этом ресторане классный (превосходный) сервис.
An excellent choice, sir. / Классный (отличный) выбор, сэр.
fantastic — фантастически, потрясающе, великолепно
Эмоциональное слово для выражения большого энтузиазма. Подразумевает, что что-то настолько хорошо, что кажется почти нереальным, как в фантазии.
She looked fantastic in that dress. / Она выглядела классно (фантастически) в том платье.
What a fantastic performance! / Что за классное (фантастическое) выступление!
We have fantastic news for you. / У нас для вас классные (фантастические) новости.
terrific — потрясающе, замечательно, здорово
Сильное, позитивное слово, похожее на ‘fantastic’. Несмотря на схожесть со словом ‘terror’ (ужас), в современном языке оно почти всегда используется в значении ‘потрясающий’, ‘великолепный’.
You did a terrific job on this project. / Ты проделал фантастическую (потрясающую) работу над этим проектом.
That's a terrific idea! / Это потрясающая идея! / Это потрясающе!
She's a terrific singer. / Она потрясающая певица.
amazing — изумительно, потрясающе, удивительно
Используется, когда что-то настолько впечатляет, что вызывает удивление и восхищение. Сильнее, чем ‘great’ или ‘cool’.
The special effects in the movie were amazing. / Спецэффекты в фильме были потрясающими.
It's amazing how quickly she learned the language. / Замечательно (удивительно), как быстро она выучила язык.
You look amazing tonight. / Ты сегодня выглядишь классно (потрясающе).
wonderful — чудесно, замечательно, прекрасно
Выражает чувство радости, удовольствия и восторга. Часто используется для описания опыта или людей, которые принесли вам счастье.
We had a wonderful vacation in Italy. / У нас был классный (чудесный) отпуск в Италии.
Thank you for the wonderful gift! / Спасибо за замечательный подарок!
It's a wonderful day for a walk. / Это чудесный день для прогулки.
brilliant — блестяще, гениально, отлично
Очень распространено в британском английском в значении ‘excellent’ или ‘great’. Может описывать как умного человека, так и просто очень хорошую вещь или идею.
That's a brilliant plan! / Это классный (блестящий) план!
The film was absolutely brilliant. / Фильм был просто великолепным.
She's a brilliant scientist. / Она классный (гениальный) учёный.
superb — превосходно, великолепно, отменно
Достаточно формальное слово, означающее ‘превосходный’, ‘высочайшего качества’. Используется для описания чего-то, что почти идеально.
The quality of the craftsmanship is superb. / Качество ручной работы просто классное (превосходное).
The chef prepared a superb meal for us. / Шеф-повар приготовил для нас классный (великолепный) ужин.
Her performance as Juliet was superb. / Её исполнение роли Джульетты было классным (превосходным).
neat — здорово, клёво, занятно, прикольно
В американском сленге (сейчас немного устаревшем) означает ‘cool’ или ‘great’. Чаще используется для описания идей или предметов, чем людей.
That's a neat little gadget. / Это изящный (и компактный) маленький гаджет.
What a neat trick! / Какой классный (ловкий) трюк!
He has a neat collection of old comics. / У него классная (интересная) коллекция старых комиксов.
sweet — круто, клёво, ништяк
Неформальный сленг, синоним ‘cool’ или ‘awesome’. Часто используется для выражения одобрения по поводу какого-либо объекта или события.
You got tickets to the game? Sweet! / Ты достал билеты на игру? Классно!
Check out my new skateboard. - Sweet! / Зацени мой новый скейтборд. - Классно (Круто)!
That's a sweet ride! / Это классная тачка!
rad — круто, улетно, клёво
Сленг, популярный в 1980-х и 90-х годах, сокращение от ‘radical’. Сейчас звучит очень устарело, но может использоваться иронически. Означает ‘крутой’, ‘экстремально хороший’.
That was a rad concert, man! / Это был классный (крутой) концерт, чувак!
His skateboarding skills are totally rad. / Его навыки катания на скейте совершенно классные (крутые).
You're getting a new computer? That's rad! / Тебе купят новый компьютер? Это классно (радикально)!
dope — круто, офигенно, зачетно
Современный молодежный сленг, особенно популярный в хип-хоп культуре. Означает ‘очень круто’, ‘модно’.
These new sneakers are dope. / Эти новые кроссовки - классные (крутые).
The beat on this track is dope. / Бит в этом треке классный (качает).
That's a dope idea. / Это классная (крутая) идея.
sick — круто, офигенно, чумовой, крышесносно
Современный сленг, где слово с негативным значением (‘больной’) используется для описания чего-то чрезвычайно крутого, впечатляющего, особенно в экстремальных видах спорта или видеоиграх.
That snowboard trick was sick! / Тот трюк на сноуборде был просто классный (офигенный)!
The graphics in this new game are sick. / Графика в этой новой игре классная (крышесносная).
Did you see his car? It's sick! / Ты видел его машину? Она классная (чумовая)!
lit — огонь, круто, зажигательно, жарко
Очень современный молодежный сленг. Означает что-то веселое, энергичное, захватывающее. Часто используется для описания вечеринок и мероприятий.
The party last night was lit. / Вчерашняя вечеринка была классная (огонь).
This new album is lit! / Этот новый альбом - классный (зажигает)!
It's gonna be lit tonight. / Сегодня вечером будет классно (жарко).
