Комитет
Варианты перевода
committee — комитет, комиссия, орган, рабочая группа
Группа людей, выбранных или назначенных для выполнения определённой задачи, например, для изучения вопроса, подготовки проекта или организации мероприятия. Наиболее общее и часто используемое слово.
The executive committee meets once a month. / Исполнительный комитет собирается раз в месяц.
She was appointed to the selection committee for the new project. / Её назначили в отборочный комитет по новому проекту.
A special committee was set up to investigate the incident. / Был создан (построен) специальный комитет для расследования инцидента.
He is the chairman of the finance committee. / Он является председателем финансового комитета.
The organizing committee is responsible for planning the event. / Организационный комитет (оргкомитет) отвечает за планирование мероприятия.
board — совет, правление, коллегия
Группа людей, обычно избираемых акционерами или членами организации, которая управляет компанией или учреждением и принимает ключевые решения. Часто используется в контексте бизнеса (совет директоров).
The decision must be approved by the board of directors. / Решение должно быть одобрено советом директоров.
She has a seat on the advisory board. / Она входит в состав консультативного совета (или комитета).
The school is managed by a board of governors. / Школой управляет попечительский совет.
The editorial board decides which articles to publish. / Редакционная коллегия (редколлегия) решает, какие статьи публиковать.
commission — комиссия, комитет
Официальный орган, созданный правительством для выполнения конкретной функции, такой как расследование, регулирование или надзор.
The government established a commission to report on the state of public health. / Правительство учредило комиссию для подготовки доклада о состоянии общественного здравоохранения.
He testified before the investigative commission. / Он давал показания следственной комиссии.
The European Commission is the executive branch of the European Union. / Европейская комиссия является исполнительным органом Европейского союза.
She works for the Federal Communications Commission. / Она работает в Федеральной комиссии по связи.
panel — группа экспертов, комиссия, жюри, коллегия
Небольшая группа людей со специальными знаниями, собранная для обсуждения вопроса, оценки чего-либо или вынесения суждения (например, в суде присяжных или на конкурсе).
An independent panel of scientists reviewed the research findings. / Независимая группа (комиссия) учёных рассмотрела результаты исследования.
The discussion panel included authors, critics, and publishers. / В дискуссионной группе (панели) участвовали писатели, критики и издатели.
She was a member of the judging panel for the art competition. / Она была членом жюри (судейской коллегии) на художественном конкурсе.
The advisory panel recommended several changes to the policy. / Консультативный комитет (экспертная группа) рекомендовал внести несколько изменений в политику.
council — совет, собрание
Группа людей, избранных для управления определенной территорией (например, городской совет) или для консультаций и координации в рамках организации (например, научный совет).
The UN Security Council voted on the resolution. / Совет Безопасности ООН проголосовал по резолюции на своем собрании.
The town council is responsible for local services. / Городской совет отвечает за местные коммунальные службы.
The Arts Council provides funding for theaters and museums. / Совет по искусству предоставляет финансирование театрам и музеям.
bureau — бюро, управление, департамент
Официальная организация или отдел, часто правительственный, который занимается сбором и предоставлением информации или выполняет определённые административные функции.
The Federal Bureau of Investigation (FBI) is a domestic intelligence and security service of the United States. / Федеральное бюро расследований (ФБР) — это служба внутренней разведки и безопасности Соединенных Штатов.
The Political Bureau (Politburo) was the executive committee for a number of communist parties. / Политическое бюро (Политбюро) было исполнительным комитетом в ряде коммунистических партий.
She works at the credit bureau. / Она работает в кредитном бюро.
