Комплект
Варианты перевода
set — набор, комплект, сервиз
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает группу предметов, которые используются или продаются вместе.
She bought a new set of tools for her garage. / Она купила новый комплект инструментов для своего гаража.
This is a complete set of Shakespeare's plays. / Это полный набор (собрание) пьес Шекспира.
The dinner service is a set for twelve people. / Обеденный сервиз — это комплект на двенадцать персон.
The chess set was carved from ivory. / Этот набор (коллекция) шахмат был вырезан из слоновой кости.
kit — набор, комплект для сборки, аптечка
Набор инструментов или деталей для определённой цели, часто для сборки чего-либо (модели, мебели) или для специальных ситуаций (аптечка, ремкомплект).
You need to buy a first-aid kit for your car. / Тебе нужно купить автомобильную аптечку (комплект первой помощи).
My son loves building model airplane kits. / Мой сын обожает собирать комплекты для сборки моделей самолетов.
The furniture came as a kit, and we had to assemble it ourselves. / Мебель пришла в виде комплекта для сборки, и нам пришлось собирать её самим.
This bicycle repair kit has everything you need to fix a flat tire. / В этом ремонтном комплекте для велосипеда есть всё, что нужно для починки спущенной шины.
pack — упаковка, пачка, колода
Комплект предметов, продающихся вместе в одной упаковке, часто как стандартная единица товара.
I bought a pack of six batteries. / Я купил комплект из шести батареек.
This software comes in a special student pack. / Эта программа поставляется в специальном студенческом комплекте.
Can you get a pack of playing cards? / Можешь купить комплект (колоду) игральных карт?
suite — гарнитур, пакет программ, набор
Относится к набору мебели для одной комнаты (гарнитур) или комплекту программного обеспечения. Также используется для обозначения комплекса комнат в отеле (номер-люкс).
They purchased a new bedroom suite. / Они приобрели новый спальный гарнитур (комплект мебели для спальни).
The office suite includes a word processor and a spreadsheet program. / Офисный комплект программ включает в себя текстовый редактор и программу для работы с электронными таблицами.
She installed a full suite of security software on her computer. / Она установила на свой компьютер полный комплект программ для обеспечения безопасности.
outfit — наряд, костюм, комплект одежды
Комплект одежды и аксессуаров, подобранных для определённого случая или для создания единого стиля.
She wore a stylish new outfit to the party. / На вечеринку она надела стильный новый комплект одежды.
The store sells complete ski outfits, including a jacket, pants, and goggles. / Магазин продает полные лыжные комплекты, включающие куртку, штаны и очки.
He needed a new outfit for his job interview. / Ему нужен был новый комплект одежды для собеседования.
assembly — узел, сборка, модуль
В техническом контексте: узел, блок или комплект деталей, которые собираются вместе, чтобы сформировать часть более крупного механизма.
The engine assembly was delivered to the factory floor. / Комплект двигателя был доставлен в заводской цех.
This part is a sub-assembly of the main transmission. / Эта деталь является сборочным узлом (частью комплекта) основной трансмиссии.
The final assembly of the product takes place in Germany. / Финальная сборка изделия (соединение блоков) происходит в Германии.
complement — штат, полный состав, экипаж
Полный набор людей или вещей, необходимый для чего-либо; штатный состав. Например, экипаж корабля.
The ship has a full complement of 100 sailors. / На корабле полный комплект (штат) из 100 моряков.
The aircraft carrier carries a complement of 70 aircraft. / Авианосец несет на борту комплект из 70 летательных аппаратов.
We finally have our full complement of staff. / Наконец-то у нас полный комплект сотрудников.
complete set — полный комплект, полный набор
Устойчивое выражение, которое подчеркивает, что набор полный, без недостающих частей. Часто взаимозаменяемо со словом ‘set’.
He owns a complete set of first-edition books. / Он владеет полным комплектом книг первого издания.
The prize was a complete set of professional golf clubs. / Призом был полный комплект профессиональных клюшек для гольфа.
Is this a complete set of dishes, or are some pieces missing? / Это полный комплект посуды, или каких-то предметов не хватает?
