Контингент
Варианты перевода
contingent — контингент, подразделение, делегация, группа представителей
Наиболее прямое значение. Обозначает группу людей, являющихся частью более крупной организации или посланных куда-либо для выполнения определённой задачи, особенно в военном или официальном контексте.
The first contingent of peacekeeping troops has arrived. / Прибыл первый контингент миротворческих войск.
A large contingent of journalists was covering the event. / Событие освещал большой контингент журналистов.
Our country will send a contingent of athletes to the Olympic Games. / Наша страна отправит контингент спортсменов на Олимпийские игры.
personnel — личный состав, персонал, кадры, сотрудники
Собирательное существительное для обозначения личного состава, сотрудников организации или военнослужащих. Подчёркивает, что речь идёт о людях как о функциональной единице.
Only authorized personnel are allowed beyond this point. / Дальше этой точки разрешён проход только уполномоченному персоналу.
All military personnel must wear a uniform. / Весь контингент военнослужащих обязан носить форму.
The company has a highly skilled personnel. / В компании работает контингент высококвалифицированных сотрудников.
There is a shortage of medical personnel in the region. / В регионе наблюдается нехватка медицинского персонала (контингента).
detachment — отряд, подразделение
Исключительно военный термин. Обозначает подразделение (отряд), выделенное из более крупной части для выполнения специальной задачи.
A small detachment of soldiers was sent on a reconnaissance mission. / Небольшой контингент (отряд) солдат был отправлен на разведку.
He was assigned to a naval detachment in the North Sea. / Его назначили в морской отряд (контингент) в Северном море.
The detachment was ordered to secure the bridge. / Подразделению (команде) было приказано занять мост.
body — состав, коллектив, корпус
Используется для обозначения всей совокупности людей, принадлежащих к одной организации или учреждению. Часто в составе словосочетания, например, ‘student body’ (контингент студентов).
The entire student body voted for a new representative. / Весь контингент студентов проголосовал за нового представителя.
The decision was approved by the governing body of the university. / Решение было одобрено руководящим составом (контингентом) университета.
She is a respected member of the faculty body. / Она является уважаемым членом преподавательского состава (контингента).
intake — набор, приём, поступление
Обозначает количество людей, принятых в учебное заведение или организацию за один раз (например, ежегодный набор).
The university has increased its student intake this year. / В этом году университет увеличил контингент (набор) студентов.
This year's intake of recruits is the largest we've ever had. / Контингент новобранцев этого года — самый большой за всё время.
The annual intake for this course is limited to 20 students. / Ежегодный контингент (набор) на этот курс ограничен двадцатью студентами.
cohort — когорта, группа, поколение
Более формальный или научный термин для группы людей с общими характеристиками, особенно в демографии или социологии (например, одного года рождения или поступления в вуз).
The study tracked a cohort of children born in 2010. / Исследование отслеживало контингент (когорту) детей, родившихся в 2010 году.
This year's cohort of graduates faces a tough job market. / Нынешний контингент выпускников сталкивается со сложным рынком труда.
Researchers compared the results between different age cohorts. / Исследователи сравнили результаты между разными возрастными контингентами (когортами).
quota — квота, норма, лимит
Установленное количество, норма или лимит. Используется, когда ‘контингент’ означает не саму группу людей, а её предельную или необходимую численность.
The university has a strict quota for admissions. / В университете действует строгий контингент (квота) на приём студентов.
The government set a quota on the number of immigrants. / Правительство установило контингент (квоту) на число иммигрантов.
Our department failed to meet its hiring quota for this year. / Наш отдел не выполнил свой контингент (квоту) по найму в этом году.
