Контрольный
Варианты перевода
control — контрольный, управляющий, регулирующий
Относящийся к управлению, регулированию или проверке чего-либо.
The control panel is located on the wall. / Контрольная панель расположена на стене.
A control group is used in scientific experiments to measure the effect of a variable. / В научных экспериментах используется контрольная группа для измерения эффекта переменной.
Please hand me the control lever. / Пожалуйста, передайте мне контрольный рычаг (рычаг управления).
He lost control of the vehicle. / Он потерял контроль над автомобилем.
check — проверочный
Относящийся к проверке или сверке. Часто используется в словосочетаниях, означающих точку или список для проверки.
Here is a check list of all the necessary documents. / Вот контрольный список всех необходимых документов.
The final check point is just before the finish line. / Последний контрольный пункт находится прямо перед финишной чертой.
We need to perform a quick check of the equipment. / Нам нужно провести быструю контрольную проверку оборудования.
test — проверочный, экзаменационный, испытательный
Используется, когда речь идет о проверочной работе, экзамене или испытании для оценки знаний, навыков или качества.
We have a big test in mathematics tomorrow. / Завтра у нас большая контрольная работа по математике.
The system passed all the final test procedures. / Система прошла все итоговые контрольные процедуры (испытания).
This is a test sample for quality analysis. / Это контрольный образец для анализа качества.
She is preparing for her final test. / Она готовится к своей итоговой контрольной работе.
monitoring — наблюдательный
Используется как прилагательное, означающее ‘предназначенный для мониторинга’, то есть для постоянного наблюдения и контроля за процессом или объектом.
The monitoring equipment showed a sudden drop in pressure. / Контрольное оборудование (оборудование для мониторинга) показало резкое падение давления.
A special monitoring committee was established to oversee the project. / Для надзора за проектом был создан специальный контрольный комитет (комитет по мониторингу).
He works in the central monitoring station. / Он работает на центральной контрольной станции (станции мониторинга).
supervisory — надзорный, инспектирующий
Относящийся к надзору, инспектированию. Обозначает орган или должность с функцией надзора и контроля.
The supervisory board will meet next month. / Контрольно-наблюдательный совет соберется в следующем месяце.
She holds a supervisory position in the company. / Она занимает контрольную (руководящую) должность в компании.
All changes must be approved by the supervisory authority. / Все изменения должны быть одобрены контрольным (надзорным) органом.
inspection — инспекционный, проверочный, досмотровый
Используется в значении ‘инспекционный’ или ‘проверочный’, когда речь идет об официальном осмотре или проверке.
An inspection visit is scheduled for tomorrow. / На завтра запланирован контрольный (инспекционный) визит.
The package was opened for a customs inspection. / Упаковку вскрыли для таможенного контроля (осмотра).
The production line has several inspection points. / На производственной линии есть несколько контрольных точек (точек осмотра).
audit — ревизионный, аудиторский
Используется в контексте финансовой или системной проверки (аудита). Означает ‘ревизионный’, ‘аудиторский’.
The audit committee reviews the company's financial reports. / Контрольно-ревизионный комитет (аудиторский комитет) проверяет финансовые отчеты компании.
An external audit trail helps to track all transactions. / Внешний контрольный журнал (аудиторский след) помогает отслеживать все транзакции.
They conducted a security audit of the software. / Они провели контрольную проверку (аудит) безопасности программного обеспечения.
pilot — пробный, экспериментальный, опытный
В значении ‘пробный’ или ‘экспериментальный’. Используется для описания чего-либо, что делается в небольшом масштабе для проверки идеи перед полномасштабным запуском.
The company launched a pilot project in three cities. / Компания запустила контрольный (пилотный) проект в трех городах.
The data from the pilot study was very promising. / Данные контрольного (пилотного) исследования были очень многообещающими.
This is a pilot version of the new software. / Это контрольная (пробная) версия нового программного обеспечения.
final — итоговый, заключительный
Используется в значении ‘итоговый’, ‘заключительный’, когда проверка или событие являются последними в серии.
The students are preparing for their final exams. / Студенты готовятся к итоговым контрольным (экзаменам).
This is the final check before the launch. / Это контрольная (финальная) проверка перед запуском.
She made the final edits to her report. / Она внесла контрольные (финальные) правки в свой отчет.
master — эталонный, главный, основной
В значении ‘эталонный’, ‘главный’, ‘основной’. Обозначает основной или оригинальный образец, с которым сравниваются все остальные копии.
We need to compare this copy with the master document. / Нам нужно сравнить эту копию с контрольным (эталонным) документом.
This is the master key that opens all the doors. / Это контрольный (главный) ключ, который открывает все двери.
The sound engineer worked with the master recording. / Звукорежиссер работал с контрольной (мастер-) записью.
