Корявый
Варианты перевода
gnarled — корявый, узловатый, искривлённый, шишковатый
Относится к чему-то узловатому, искривлённому и грубому, особенно из-за возраста. Идеально подходит для описания старых деревьев, веток или рук.
The gnarled branches of the old oak tree reached for the sky. / Корявые ветви старого дуба тянулись к небу.
He had the gnarled, work-worn hands of a farmer. / У него были корявые, загрубевшие от работы руки фермера.
The walking stick was made from a gnarled piece of ash wood. / Трость была сделана из корявого куска ясеня.
Gnarled roots spread across the forest floor. / Корявые корни расползлись по лесной тропе.
knotty — сучковатый, узловатый
Похоже на ‘gnarled’, означает ‘имеющий много сучков или узлов’. В основном используется для описания древесины.
This knotty pine wood is difficult to cut. / Эту корявую (сучковатую) сосновую древесину трудно пилить.
The carpenter chose a less knotty board for the tabletop. / Плотник выбрал менее корявую (сучковатую) доску для столешницы.
He sat on a knotty log by the fire. / Он сидел на корявом (узловатом) бревне у огня.
crooked — кривой, изогнутый, искривлённый
Означает ‘изогнутый’, ‘нерямой’, ‘кривой’. Используется для описания формы предметов, частей тела или даже улыбки.
He pointed with a crooked finger. / Он указал корявым (кривым) пальцем.
The fence was made of crooked sticks. / Забор был сделан из корявых (кривых) палок.
She gave me a crooked smile. / Она коряво (криво) мне улыбнулась.
uneven — неровный, шероховатый, неодинаковый
Общий термин, означающий ‘неровный’, ‘негладкий’. Может относиться к поверхности, почерку или даже стилю речи.
The car bumped along the uneven road. / Машина подпрыгивала на корявой (неровной) дороге.
His handwriting was uneven and hard to read. / Его почерк был корявым (неровным) и трудночитаемым.
Be careful, the floor is uneven here. / Осторожно, пол здесь корявый (неровный).
clumsy — неуклюжий, неловкий, топорный, нескладный
Описывает неловкие, неуклюжие движения, а также грубо сделанные предметы или плохо сформулированные фразы (корявый слог, корявый перевод).
The first version of the device was large and clumsy. / Первая версия устройства была большой и корявой (неуклюжей).
His writing style is a bit clumsy. / У него немного корявый (неуклюжий) стиль письма.
The translation was clumsy and literal. / Перевод был корявым и дословным.
It was a clumsy attempt to apologize. / Это была неловкая попытка извиниться.
awkward — неловкий, неуклюжий, нескладный, угловатый
Очень близко к ‘clumsy’. Означает ‘неловкий’, ‘нескладный’. Часто используется для описания движений, поведения или стиля.
He made an awkward gesture with his hands. / Он сделал корявый (неловкий) жест руками.
The sentence structure is awkward and confusing. / Структура предложения корявая (нескладная) и запутанная.
As a teenager, I was very tall and awkward. / В подростковом возрасте я был очень высоким и корявым (нескладным).
gawky — нескладный, неуклюжий, долговязый
Описывает человека, обычно подростка, который выглядит высоким, худым и очень неуклюжим в движениях.
He was a gawky teenager with long arms and legs. / Он был нескладным подростком с длинными руками и ногами.
She went through a gawky phase at around age 14. / Примерно в 14 лет у неё был период, когда она была очень корявой (неуклюжей).
His movements on the dance floor were gawky and uncoordinated. / Его движения на танцполе были корявыми (нескладными) и нескоординированными.
scrawled — нацарапанный, неразборчивый, написанный как курица лапой
Относится исключительно к почерку. Означает ‘написанный небрежно’, ‘нацарапанный’. Прямой перевод для ‘корявый почерк’.
He scrawled a quick note and left it on the table. / Он нацарапал корявую записку и оставил её на столе.
I can't read this scrawled signature. / Я не могу разобрать эту корявую подпись.
The address was scrawled on a piece of paper. / Адрес был коряво нацарапан на клочке бумаги.
crabbed — неразборчивый, убористый, мелкий (о почерке)
Используется для описания мелкого, неразборчивого почерка, который трудно читать.
The old manuscript was written in a crabbed hand. / Старая рукопись была написана корявым (неразборчивым) почерком.
His notes were just a series of crabbed symbols. / Его заметки были просто набором корявых (мелких, убористых) символов.
I struggled to decipher her crabbed handwriting. / Я с трудом пытался разобрать её корявый почерк.
rough — грубый, шероховатый, необработанный, черновой
‘Грубый’, ‘шероховатый’, ‘необработанный’. Может описывать как физическую поверхность, так и нечто незавершённое, например, черновик или перевод.
His hands were rough from years of manual labor. / Его руки были жесткими (грубыми) от многолетней физической работы.
This is just a rough translation of the poem. / Это всего лишь корявый (черновой) перевод стихотворения.
The wall has a rough texture. / У стены корявая (шероховатая) текстура.
He gave me a rough sketch of his idea. / Он дал мне корявый (грубый) набросок своей идеи.
