Крен
Варианты перевода
roll — крен, боковая качка
Относится к боковому раскачиванию (с борта на борт) корабля на волнах или самолёта в воздухе. Обозначает динамическое, часто ритмичное движение.
The ship began to roll heavily in the rough sea. / Корабль начало сильно кренить (качать) на неспокойном море.
The roll of the aircraft was caused by strong turbulence. / Крен самолёта был вызван сильной турбулентностью.
Passengers were advised to stay seated to avoid injuries during the roll. / Пассажирам посоветовали оставаться на своих местах, чтобы избежать травм во время крена (качки).
heel — наклон, дифферент на борт
Наклон судна (особенно парусного) набок под действием внешней силы, такой как ветер на паруса или резкий поворот. Может быть как кратковременным, так и длительным.
The yacht started to heel as the wind filled its sails. / Яхта начала крениться, когда ветер наполнил её паруса.
With a strong gust of wind, the ship gave a sharp heel to port. / От сильного порыва ветра корабль дал резкий крен на левый борт.
Experienced sailors are used to the constant heel of the boat. / Опытные моряки привыкли к постоянному крену лодки.
The angle of heel reached a dangerous twenty degrees. / Угол крена достиг опасных двадцати градусов.
list — статический крен
Статический (постоянный) наклон судна на один борт, вызванный внутренними причинами: смещение груза, неравномерная загрузка или попадание воды внутрь. Обычно это нежелательное состояние.
The cargo shifted, causing the ship to develop a dangerous list. / Груз сместился, из-за чего у корабля появился опасный крен.
The crew worked hard to correct the list by pumping out water. / Экипаж усердно работал, чтобы исправить крен, откачивая воду.
A ship with a permanent list is considered unseaworthy. / Корабль с постоянным креном считается немореходным.
bank — вираж, наклон в повороте
Намеренный наклон самолёта, мотоцикла или другого транспортного средства при выполнении поворота. Это контролируемое действие для безопасного маневрирования.
The pilot executed a steep bank to the left. / Пилот выполнил крутой крен (вираж) влево.
Motorcyclists lean into a bank when taking sharp corners. / Мотоциклисты наклоняются в крен, когда проходят крутые повороты.
The passenger jet made a gentle bank as it approached the airport. / Пассажирский самолёт совершил плавный крен, приближаясь к аэропорту.
cant — уклон, скос
Технический термин, обозначающий наклон или уклон поверхности, часто используемый в строительстве и инженерии (например, наклон железнодорожного полотна на повороте).
The railway track has a slight cant on the curve for safety. / Железнодорожный путь имеет небольшой крен (уклон) на повороте для безопасности.
The architect designed the roof with a cant to allow for water runoff. / Архитектор спроектировал крышу с креном (уклоном) для стока воды.
The cant of the road helps vehicles navigate the turn more easily. / Крен (уклон) дороги помогает транспортным средствам легче проходить поворот.
tilt — наклон, уклон
Общий, универсальный термин для обозначения любого наклона объекта от вертикального или горизонтального положения. Может применяться к чему угодно, не только к транспорту.
The Leaning Tower of Pisa is famous for its pronounced tilt. / Пизанская башня знаменита своим ярко выраженным креном (наклоном).
He adjusted the tilt of his monitor for a better view. / Он отрегулировал крен (наклон) своего монитора для лучшего обзора.
The picture on the wall was at a slight tilt. / Картина на стене висела с небольшим креном (наклоном).
heeling — кренение
Существительное, обозначающее сам процесс или действие крена судна (особенно парусного) под воздействием ветра. Похоже на ‘heel’, но больше подчёркивает действие.
The constant heeling of the sailboat was exciting. / Постоянный крен (кренение) парусника был захватывающим.
Excessive heeling can be dangerous in strong winds. / Чрезмерный крен (кренение) может быть опасен при сильном ветре.
The ship's heeling motion made many passengers feel seasick. / Движение корабля с креном (кренение) вызывало у многих пассажиров морскую болезнь.
banking — создание крена, вираж
Существительное, описывающее действие или процесс создания крена самолётом или другим транспортным средством при повороте. Аналогично ‘bank’, но акцентирует внимание на процессе.
The pilot demonstrated sharp banking maneuvers during the airshow. / Во время авиашоу пилот продемонстрировал резкие маневры с креном.
Smooth banking is a sign of an experienced pilot. / Плавное создание крена — признак опытного пилота.
The banking of the train on the curved track was barely noticeable. / Крен поезда на изогнутом участке пути был едва заметен.
