Лапка
Варианты перевода
paw — лапка, лапа
Конечность животного (кошки, собаки, медведя), имеющая когти и подушечки. Самый распространённый и прямой перевод.
The cat carefully licked its little paw. / Кошка аккуратно облизала свою лапку.
My dog knows the command "Give me your paw". / Моя собака знает команду «Дай лапу».
We saw bear paw prints near the river. / Мы видели следы медвежьих лап у реки.
The lion has powerful paws with sharp claws. / У льва мощные лапы с острыми когтями.
foot — ножка, ступня
Конечность птицы или насекомого. Также может использоваться для обозначения ступни в некоторых контекстах.
The canary held a seed in its tiny foot. / Канарейка держала семечко в своей крошечной лапке.
A fly can walk on the ceiling thanks to its special feet. / Муха может ходить по потолку благодаря своим особым лапкам.
The duck's webbed feet are perfect for swimming. / Перепончатые лапки утки идеально подходят для плавания.
leg — нога, ножка
Конечность насекомого, паука или другого членистоногого. Часто обозначает всю конечность целиком, а не только её нижнюю часть (ступню).
A spider has eight legs. / У паука восемь ног (лапок).
The grasshopper rubbed its legs together to make a sound. / Кузнечик тёр лапки друг о друга, чтобы издать звук.
The beetle waved its front legs in the air. / Жук помахал в воздухе передними лапками.
hand — рука, ручка
Неформальное или образное название передних лап некоторых животных (енота, обезьяны, белки), подчеркивающее их хватательную функцию и сходство с человеческой рукой.
The raccoon washed the apple with its little hands. / Енот помыл яблоко своими маленькими лапками.
A squirrel held a nut between its two hands. / Белка держала орех в двух передних лапках.
The monkey reached out its hand for the fruit. / Обезьяна протянула свою лапку за фруктом.
tab — язычок, ярлык, выступ
Технический термин: небольшой выступ, язычок или ярлык на каком-либо предмете, предназначенный для того, чтобы за него тянуть, нажимать или писать на нём.
Pull the tab to open the box. / Потяните за лапку, чтобы открыть коробку.
I wrote "Urgent" on the file folder tab. / Я написал «Срочно» на лапке папки с файлами.
The metal tab on the soda can broke off. / Металлическая лапка на банке с газировкой отломилась.
The zipper tab came off my jacket. / Лапка (язычок) от молнии на моей куртке оторвалась.
ear — ушко, ручка, выступ, проушина
Технический термин, часто синоним ‘lug’ или ‘tab’. Обозначает небольшой выступ на объекте, предназначенный для крепления, подвешивания или захвата.
The pot has two ears to lift it safely. / У кастрюли есть две лапки (ручки), чтобы её безопасно поднимать.
You need to align the mounting ears with the holes. / Нужно совместить крепёжные лапки с отверстиями.
Bend the metal ears to secure the component in place. / Загните металлические лапки, чтобы зафиксировать компонент на месте.
lug — выступ, ушко, наконечник, проушина
Технический термин для выступа на детали, который используется для крепления, соединения или как точка опоры.
The mechanic tightened the lugs on the wheel. / Механик затянул крепёжные лапки (гайки) на колесе.
The battery cable connects to this terminal lug. / Кабель аккумулятора подсоединяется к этой контактной лапке (наконечнику).
The housing has four mounting lugs. / У корпуса есть четыре крепёжные лапки.
pud — лапа, рука
(Британский сленг) Лапа животного или, в грубоватой форме, рука человека. Используется в неформальной речи.
"Get your dirty puds off the table!" she said. / «Убери свои грязные лапы со стола!» — сказала она.
The cat put its pud on my knee. / Кот положил свою лапку мне на колено.
Give us your pud, little doggy. / Дай нам свою лапку, собачка.
