Легальный
Варианты перевода
legal — легальный, законный, правовой, юридический, правомерный
Соответствующий закону; разрешённый законодательством. Это наиболее прямое и часто используемое соответствие.
The company's activities are completely legal. / Деятельность компании полностью легальна.
She is seeking legal advice from her lawyer. / Она обращается за юридической консультацией к своему адвокату.
It is not legal to sell alcohol to minors. / Продавать алкоголь несовершеннолетним незаконно.
They are in the middle of a complex legal battle. / Они находятся в центре сложной судебной тяжбы.
lawful — законный, правомерный, законный
Очень близок по значению к ‘legal’, но чаще подчеркивает соответствие закону, правомерность действия. Используется, когда речь идет о правах и действиях, основанных на законе.
He is the lawful owner of the property. / Он является законным (правовым) владельцем этой собственности.
The police must use only lawful means to investigate a crime. / Полиция должна использовать только законные методы для расследования преступления.
She was acting within her lawful rights. / Она действовала в рамках своих законных прав.
legitimate — законный, легитимный, обоснованный, правомерный
Означает не только ‘законный’, но и ‘обоснованный’, ‘признанный’. Используется для описания чего-то, что соответствует не только законам, но и общепринятым правилам, принципам или логике.
He has a legitimate claim to the throne. / У него есть законное право на престол.
It's a legitimate business, not a cover for criminal activity. / Это легальный бизнес, а не прикрытие для преступной деятельности.
That's a legitimate concern. / Это вполне обоснованное (правомерное) беспокойство.
The army will only obey the legitimate government. / Армия будет подчиняться только официальному (законному) правительству.
valid — действительный, имеющий силу, законный, обоснованный
Означает ‘действительный’, ‘имеющий юридическую силу’. Часто используется по отношению к документам, билетам, контрактам или аргументам, которые признаются официальными или правильными.
Your passport is no longer valid. / Ваш паспорт больше не действителен.
For a contract to be valid, it must be signed by both parties. / Чтобы договор имел юридическую силу, он должен быть подписан обеими сторонами.
This ticket is valid for 24 hours. / Этот билет действителен в течение 24 часов.
licit — дозволенный, разрешенный законом, законный
Формальный и менее употребительный синоним слова ‘legal’. Означает ‘дозволенный законом’, ‘не запрещенный’. Встречается в основном в юридическом или официальном контексте.
The report distinguishes between licit and illicit drug trades. / В докладе проводится различие между легальной и нелегальной торговлей наркотиками.
All of their financial operations were licit. / Все их финансовые операции были законными.
This is a matter of what is licit for the state to do. / Это вопрос о том, что государству дозволено делать по закону.
statutory — установленный законом, предусмотренный законом, статутный, нормативный
Более узкое понятие, чем ‘legal’. Указывает на то, что что-то установлено, требуется или регулируется конкретным законом или статутом (официальным правовым актом).
Workers are entitled to a statutory minimum wage. / Работники имеют право на установленную законом минимальную заработную плату.
There is a statutory requirement to keep records for five years. / Существует законодательное требование хранить документацию в течение пяти лет.
The company failed to fulfill its statutory obligations. / Компания не выполнила свои уставные (предусмотренные законом) обязательства.
legit — легальный, законный, настоящий, честный
(Неформальное, разговорное) Сокращение от ‘legitimate’. Используется в повседневной речи для обозначения чего-то законного, честного, настоящего или просто ‘классного’.
Don't worry, this online store is totally legit. / Не волнуйся, этот интернет-магазин абсолютно легальный (не мошеннический).
I'm not sure if his excuse is legit. / Я не уверен, что его оправдание правдоподобно.
That concert was legit! / Тот концерт был просто огонь! (настоящий, крутой).
